Nidberg Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 251, S. 128
English translation
It is also told of Nidberg Castle that the people could not overcome the Zwingherr1 who lived there until a Burgmagd2 was persuaded to give a signal when he was asleep. While she stroked his hair—the legend has her perform an even more practical service—she signaled from the window, and he is said to have been shot with an arrow from a hill opposite the castle.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
Zwingherr
literally a ‘coercive lord,’ an oppressive castle ruler or tyrannical feudal lord in Swiss liberation legends.
-
Burgmagd
literally ‘castle maid,’ a female domestic servant in a castle household; her intimate access makes the assassination possible.
Original text
Burg Nidberg
Auch vom Schloss Nidberg erzählt man, das Volk habe dem darauf hausenden Zwingherrn nicht beikommen können, bis sich eine Burgmagd bereden liess, ein Zeichen zu geben, wenn er schlafe. Als sie ihm im Haar kraulte (die Sage lässt sie noch praktischern Dienst tun), gab sie aus dem Fenster ein Zeichen, und er sei von einem dem Schlosse gegenüberliegenden Hügel mit einem Pfeile erschossen worden.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory