Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Nidelgret (T. Kohlrusch)

English translation

In the canton of Uri, not far from Andermatt, stands a white block of stone. At the place where it lies, a house is said formerly to have stood in which lived an old woman who owned only one cow but always had more Nidel1 than fifty of the best cows could provide at the time of the Sommerfahrt2; for this reason, people called her Nidelgret3.

One day, however, a curious Küher4 slipped into her stable and hid in the trough to spy upon the old woman as she milked. He saw her place before herself a great Gebs5 containing a little jug of cream and heard her continually mutter while making strange signs: ‘Hexengut und Sennenzoll6, von jeder Kuh zwei Löffel voll!7’—‘Witches8' goods and Sennenzoll, two spoonfuls from every cow!’ The Gebs immediately filled to the rim with the finest cream, whereupon the old woman took it on her back and left the stable.

The Küher, who had carefully remembered the saying, ran home full of joy to test its power. Not satisfied with two spoonfuls, he muttered: ‘Hexengut und Sennenzoll, von jeder Kuh zwei Kübel9 voll!10’—‘Witches' goods and Sennenzoll, two bucketfuls from every cow!’ Then, however, the cream flowed in such streams that both the stable and the Küher's dwelling soon filled with it, and he drowned miserably within. Nidelgret sat above upon the roof beams and called: ‘He will never imitate me again!’ But scarcely had she said this when a dark cloud with a dreadful storm wind traveled over the Glatt11 and swept away both the Küher's hut and hers.

From that time on, however, the white block of stone stood where her house had been. She is trapped inside it with the Küher's body, which she must guard until Judgment Day.

Reader notes

  1. Nidel

    Swiss German for cream; the old woman produces impossibly more from one cow than an entire herd yields.

  2. Sommerfahrt

    literally ‘summer journey,’ the seasonal drive of cattle up to high pasture; it marks the abundant milking period on the Alp.

  3. Nidelgret

    literally ‘Cream Gret,’ the byname of the old woman whose magically abundant cream leads to her imprisonment in stone.

  4. Küher

    a cattle herder or cowherd, particularly one working with dairy cattle; curiosity and greed lead him to enlarge the stolen charm.

  5. Gebs

    a shallow wooden dairy vessel used to hold milk or cream; spellings and exact shapes vary regionally.

  6. Sennenzoll

    literally the ‘Senn's toll,’ a supposed portion owed from each cow; here it names the cream supernaturally taken from other herds.

  7. Hexengut und Sennenzoll, von jeder Kuh zwei Löffel voll!

    ‘Witches' goods and Alpine dairyman's toll, two spoonfuls from every cow!’; the charm disguises magical theft as a customary dairy due.

  8. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  9. Kübel

    a large bucket, tub, or pail; replacing spoonfuls with bucketfuls turns the charm lethal.

  10. Hexengut und Sennenzoll, von jeder Kuh zwei Kübel voll!

    ‘Witches' goods and Alpine dairyman's toll, two bucketfuls from every cow!’; the Küher's greedy alteration multiplies the flow beyond control.

  11. Glatt

    the watercourse or local terrain over which the storm comes; although glatt normally means ‘smooth,’ it functions here as a place-name whose exact reference is uncertain.

Original text

Die Nidelgret (T. Kohlrusch)

Im Kanton Uri, nicht weit von Andermatt steht ein weißer Steinblock. An der Stelle, wo derselbe liegt, soll früher ein Haus gestanden haben, in welchem ein altes Weib gewohnet, die bloß eine Kuh als Eigentum, aber immer mehr Nidel hatte, als fünfzig der besten Kühe zur Zeit der Sommerfahrt geben; darum man sie Nidelgret nannte.

Eines Tages aber schlüpfte ein neugieriger Küher in ihren Stall und versteckte sich im Trog, um die Alte beim Melken zu belauschen. Da sah er sie, einen großen Gebs, in welchem ein kleines Krüglein Rahm, vor sich hinstellen und hörte sie, wunderliche Zeichen machend, immer vor sich hinmurmeln: „Hexengut und Sennenzoll, von jeder Kuh zwei Löffel voll!" Der Gebs füllte sich aber sofort bis an den Rand mit dem schönsten Rahm, worauf die Alte ihn auf den Rücken nahm und den Stall verließ.

Der Küher aber, der sich den Spruch wohl gemerkt hatte, lief voller Freuden nach Hause, um seine Kraft zu probieren. Mit zwei Löffeln aber nicht zufrieden, murmelte er „Hexengut und Sennenzoll, von jeder Kuh zwei Kübel voll!" Da aber floss der Rahm in solchen Strömen zu, dass sich bald Stall und Wohnung des Kühers damit füllte, so dass er gar elendiglich in demselben ersoff. Auf den Sparren des Dachs oben aber saß die Nidelgret und rief: „Der tut’s mir nimmer nach!" Kaum hatte sie jedoch dies gesagt, so kam eine dunkle Wolke mit fürchterlichem Sturmwind über das Glatt gefahren, welches die Hütte des Kühers und die ihre mit sich hinweg nahm.

An der Stelle der letzteren stand aber von dieser Zeit jener weiße Steinblock. Darin steckt sie mit des Kühers Leib, welchen sie bis zum jüngsten Tag hüten muss.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.