Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Nidelgret (T. Vernaleken)

English translation

In Uri, there once lived a woman whom people considered a witch1 because she made as much Nidel2, or cream, from one cow as others made from twenty cows. A man eager to overhear the secret once crept into the stable and saw the witch make various signs, mutter little spells, and hum the little magic song:

‘Hei, Astaroth! flink auf und hol'3
‘Hey, Astaroth! Quickly go and bring

von jeder Kuh zwei Löffel voll,
two spoonfuls from every cow,

als Hexengut und Sennenzoll4.’
as witches' goods and Sennenzoll.’

Then, the Nidel swelled to the rim of the great vessel. The Küher5 listened and crept away. When he reached home, he tried the same thing, for he had remembered all the signs and sayings. He put a little Nidel into a large vessel, made the signs, and hummed:

‘Hei, Astaroth! flink auf und hol'
‘Hey, Astaroth! Quickly go and bring

von jeder Kuh zwei Löffel voll,
two spoonfuls from every cow,

als Hexengut und Sennenzoll.’
as witches' goods and Sennenzoll.’

Suddenly, it rushed through the roof as though the Deluge were coming. The cream flowed in streams, higher and higher, so that the poor Küher soon stood in it up to his chin. Near suffocation, he heard the words from above: ‘He will not imitate me again!’ But the woman calling out was not to do it again either, for suddenly, thunder and lightning arose, the ground shook, and the house sank into the earth.

In its place rose a white block, an Ankenstock6 turned to stone, which is still shown today. Inside it are the wicked Nidelgret7 together with the Küher. Gret must guard him until Judgment Day. In the evening, dreadful groaning is often heard within the stone.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Nidel

    Swiss German for cream, especially thick fresh cream; the source explicitly glosses it, and its impossible abundance becomes lethal.

  3. Hei, Astaroth! flink auf und hol'

    the opening of the charm meaning ‘Hey, Astaroth! Quickly go and bring two spoonfuls from every cow, as witches' goods and Sennenzoll’; it orders demonic collection of a small share from every herd.

  4. Sennenzoll

    literally the ‘Alpine dairyman's toll,’ the portion of milk or cream taken from each cow; in the charm, it disguises supernatural theft as a customary due.

  5. Küher

    a cattle herder or cowherd, particularly one working with dairy cattle; he copies the charm but cannot control its result.

  6. Ankenstock

    literally ‘butter block,’ from Swiss German Anken, butter; the cream-filled house becomes a great white stone block imprisoning both figures.

  7. Nidelgret

    literally ‘Cream Gret,’ the byname of the witch whose magically abundant cream defines both her reputation and punishment.

Original text

Die Nidelgret (T. Vernaleken)

In Uri war einst ein Weib das man für eine Hexe hielt, weil sie von einer Kuh so viel Nidel (Rahm) machte als andere von zwanzig Kühen. Ein Mann, begierig das Geheimnis zu erlauschen, schlich sich einst in den Stall und sah wie die Hexe allerlei Zeichen macht, Sprüchlein brummt und das Zauberliedchen summt:

„Hei, Astaroth! flink auf und hol'

von jeder Kuh zwei Löffel voll,

als Hexengut und Sennenzoll."

Darauf schwoll der Nidel bis zum Rande des grossen Gefässes. Der Küher horchte und schlich von dannen. Als er nach Hause kam, versuchte er das gleiche, denn er hatte sich alle die Zeichen und Sprüche gemerkt. Er nimmt ein wenig Nidel in ein grosses Gefäss, und macht Zeichen und summt:

„Hei, Astaroth! flink auf und hol'

von jeder Kuh zwei Löffel voll,

als Hexengut und Sennenzoll."

Da dringt's plötzlich rauschend durch das Dach als käme die Sintflut. Der Rahm floss in Strömen herbei, immer höher und höher, so dass der arme Küher bald bis zum Kinne darin stak. Dem Ersticken nahe hörte er von oben her die Worte: „Der tut mir's nicht mehr nach!" Aber auch die Rufende sollt es nicht mehr tun; denn plötzlich entsteht ein Donnern und Blitzen, der Platz erbebt und das Haus sinkt in den Grund.

Statt seiner ragt ein weisser Block empor, ein „Ankenstock", der zu Stein geworden ist, und den man heute noch zeigt. In demselben steckt die böse Nidelgret mitsamt dem Küher. Die Gret muss ihn hüten bis zum jüngsten Tage. Oft hört man Abends im Steine ein schauerlich Gestöhn.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.