Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Nidelgret, the Cream Witch

English translation

Not far from Andermatt lies a large white block of stone. Many years ago, a house is said to have stood on that spot, inhabited by an old woman. She was called Nidelgret1 because, although she owned only one cow, she always had more Nidel2 than fifty of the best cows produce at the time of the Sommerfahrt3. One evening, a curious Küher4 slipped into her stable and hid in the feed box to spy on the old woman while she milked. He saw her set a large Gebs5 before herself and heard her continually murmur while making strange signs or gestures:

‘Hexengut6 und Sennenzoll7,
From every cow, two spoonfuls full.’

The Gebs immediately filled to the rim with the finest cream, whereupon the old woman took it on her back and left the stable. The Küher, however, had carefully remembered the charm and ran home full of joy to test the magic formula's power. Not content with two spoonfuls, he murmured:

‘Hexengut und Sennenzoll,
From every cow, two bucketfuls full.’

The cream then flowed in such torrents that it soon filled the Küher's stable and dwelling, and he drowned miserably in the precious liquid. Nidelgret sat on the roof of her hut and called, ‘He will never imitate me again!’ Scarcely had she said this, however, when a dark cloud came rushing up with a terrible storm wind that swept away both the Küher's hut and her own. From that time on, the white block of stone stood on the site of the latter. Nidelgret is trapped inside it beside the greedy Senn89, whom she must guard until Judgment Day.

Reader notes

  1. Nidelgret

    literally ‘Cream Gret,’ combining Nidel, ‘cream,’ with Gret, a short form of Margret; it is the byname of the old woman whose magically abundant cream leads to her imprisonment in stone.

  2. Nidel

    Swiss German for rich cream skimmed from milk; its impossible abundance from a single cow establishes Nidelgret's reputation and later kills the greedy herdsman.

  3. Sommerfahrt

    literally ‘summer journey,’ the seasonal drive of cattle to high pasture and a period of abundant Alpine milk production.

  4. Küher

    a cattle herder or cowherd, particularly one working with dairy cattle; here he spies on Nidelgret, copies her charm, and greedily enlarges its demand.

  5. Gebs

    a shallow wooden dairy vessel used for holding milk or cream; exact shapes and spellings vary regionally.

  6. Hexengut

    literally ‘witches' goods’ or ‘witch-property,’ part of the cream-gathering charm; its function overlaps with Sennenzoll and is not explained separately.

  7. Sennenzoll

    literally the ‘Senn's toll,’ a supposed portion taken from every cow; the charm presents supernatural dairy theft as a customary due.

  8. Senn

    an Alpine dairy herdsman responsible for cattle and milk work on a high pasture; the final sentence applies this role-name to the greedy Küher.

  9. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  10. Niedergret

    the title's spelling of the old woman's byname; the body consistently gives Nidelgret, so the difference is preserved as a source variation rather than silently corrected.

Original text

Die Niedergret

Unweit von Andermatt liegt ein grosser, weisser Steinblock, an dessen Stelle vor vielen Jahren ein Haus gestanden haben soll, in welchem ein altes Weib wohnte. Sie wurde Nidelgret genannt, weil sie, obwohl sie bloss eine Kuh besass, immer mehr Nidel hatte, als fünfzig der besten Kühe zur Zeit der Sommerfahrt geben. Eines Abends schlüpfte ein neugieriger Küher in ihren Stall und versteckte sich im Futterkasten, um die Alte beim Melken zu belauschen. Da sah er sie einen grossen Gebs vor sich hinstellen und hörte sie, indem sie wunderliche Zeichen oder Geberden machte, immer vor sich hinmurmeln:

»Hexengut und Sennenzoll,
Von jeder Kuh zwei Löffel voll.«

Der Gebs füllte sich aber sofort bis an den Rand mit dem schönsten Rahm, worauf die Alte ihn auf den Rücken nahm und den Stall verliess. Der Küher aber, der sich den Spruch wohl gemerkt hatte, lief voller Freuden nach Hause, um die Kraft der Zauberformel zu erproben. Mit zwei Löffeln aber nicht zufrieden, murmelte er:

»Hexengut und Sennenzoll,
Von jeder Kuh zwei Kübel voll.«

Da aber floss der Rahm in solchen Strömen zu, dass sich bald Stall und Wohnung des Kühers damit füllte, so dass er gar elendiglich in der köstlichen Flüssigkeit ertrank. Auf dem Dache ihrer Hütte aber sass die Nidelgret und rief: »Der tut's mir nimmer nach!« Kaum hatte sie jedoch das gesagt, so kam eine dunkle Wolke mit fürchterlichem Sturmwind daher gesaust, der die Hütte des Kühers samt der ihrigen hinwegfegte. An der Stelle der letzteren stand aber von dieser Zeit an der weisse Steinblock. Darin steckt die Nidelgret neben dem habgierigen Sennen, den sie bis zum jüngsten Tage hüten muss.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.