Nidelgret
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Old Nidelgret1 on the Glatt, ‘known from the lake to Andermatt,’ made butter for herself through witchcraft2. A Senn34 overheard her demanding two spoonfuls from every cow as Hexengut5 and Hexenzoll6. He imitated her but wanted two whole buckets from every cow. There followed such an increase of Nidel7 that a veritable sea and flood arose, in which he perished. In place of the house, a white block and a ‘petrified Ankenstock8’ now project.
Reader notes
-
Nidelgret
a local female name or byname combining Nidel, ‘cream,’ with Gret, a short form of Margret; here it identifies the witch whose butter-making spell the greedy Senn copies.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Senn
an Alpine dairy herdsman responsible for cattle and cheesemaking on a high pasture; here he secretly learns Nidelgret's spell and magnifies it disastrously.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Hexengut
literally ‘witches' due’ or ‘witch-property,’ the first name given to the two spoonfuls taken magically from each cow; the compact tale does not distinguish its function clearly from Hexenzoll.
-
Hexenzoll
literally ‘witches' toll,’ a magical levy of dairy produce from each cow; here Nidelgret asks only spoonfuls, while the Senn greedily asks for buckets.
-
Nidel
Swiss German for cream, especially thick or rich cream; here its magically multiplied volume becomes a deadly flood.
-
Ankenstock
a Swiss German compound meaning a mass, block, or store of butter, with Anken meaning butter; here one remains petrified at the destroyed house, although its original shape is not specified.
Original text
Nidelgret
Die alte Nidelgret auf Glatt „bekannt vom See bis Andermatt" machte sich mit Hexenkunst die Butter. Ein Senn belauscht sie, wie sie von jeder Kuh zwei Löffel voll als Hexengut und Hexenzoll verlangt. Er macht ‘s nach; will aber von jeder Kuh zwei Kübel voll. Nun erfolgte eine Nidelvermehrung, dass ein rechtes Meer und eine Überschwemmung entstund, mit der er zu Grund ging. Statt des Hauses ragt ein weisser Block und ein „steingeword'ner Ankenstock" da.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Alpine work