Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Nidelgrethe

English translation

Nidelgrethe1 was an old, strange witch2. She owned only a single cow and yet always had more Nidel3 than fifty of the best cows would yield during the Sommerfahrt4. Once the Gwunder5 seized a Küher6, and he slipped into the cowshed and hid there. Nidelgrethe soon arrived. She set before herself a large Gebs7 containing a small jug of Nidel, made a few signs over it with her hand, and murmured:

‘Herengut8 and Senuenzoll9—

Two spoonfuls from every cow.’

At once the Gebs filled to the brim with the finest Nidel. The old woman then took it upon her back and left the cowshed. The Küher had memorized the words well and ran home full of joy to try the profitable little trick himself. Not content with two spoonfuls, however, he murmured:

‘Herengut and Sennenzoll10—

Two Kübel11 from every cow.’

The Nidel then flowed to him in such torrents that his cowshed and house were soon full of it, and he drowned miserably within.

‘He will never do that again as long as he lives,’ Nidelgrethe cackled, sitting high upon a roof rafter.

Bern, Source: Sutermeister, Otto: Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz

(After Kohlrusch: Schweizerisches Sagenbuch, p. 208.)

Reader notes

  1. Nidelgrethe

    the witch’s byname combines Nidel, ‘cream,’ with Grethe, a familiar form of Margarethe or Margaret; it characterizes her by the magically abundant cream she produces.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. Nidel

    Swiss German for rich cream, especially the thick cream skimmed from milk; the term is retained because the charm and the witch’s name both depend upon its regional sense.

  4. Sommerfahrt

    the seasonal movement to, and working period upon, summer Alpine pasture; here it denotes the dairy yield over that summer-pasture season, although the precise local duration is unstated.

  5. Gwunder

    Swiss German for curiosity or an irresistible desire to know; it is personified here as something that seizes the cowherd.

  6. Küher

    a cattle herder or cowherd, particularly one working with dairy cattle; here curiosity leads him to spy upon Nidelgrethe and greed leads him to enlarge her charm.

  7. Gebs

    a large traditional wooden dairy tub or vessel used in handling milk or cream; the source does not establish its exact size or construction.

  8. Herengut

    an opaque, archaic, or possibly corrupt word in the magical charm, apparently referring in context to goods or yield claimed by magic; its exact derivation and intended meaning are uncertain.

  9. Senuenzoll

    the first spelling in the source’s charm, probably a dialectal or corrupt form of Sennenzoll, literally a dairyman’s toll; the textual variation is preserved rather than silently normalized.

  10. Sennenzoll

    literally a ‘dairyman’s toll’ or ‘Alpine herdsman’s levy’; within the charm it names the magical portion taken from every cow rather than a documented civil tax.

  11. Kübel

    a large bucket, pail, or tub; asking for two Kübel instead of two spoonfuls from every cow turns the cream charm lethal, while the vessel’s exact capacity is unstated.

Original text

Die Nidelgrethe

Die Nidelgrethe war eine alte wunderliche Hexe; sie besaß nur eine einzige Kuh und hatte doch immer mehr Nidel, als fünfzig von den besten Kühen zur Sommerfahrt geben. Da stach einmal der Gwunder einen Küher, der schlüpfte in den Stall und versteckte sich darin. Bald kam auch die Nidelgreth; sie stellte einen großen Gebs, in welchem ein kleines Krüglein Nidel war, vor sich hin, machte mit der Hand ein paar Zeichen darüber und murmelte:

„Herengut und Senuenzoll,

Von jeder Kuh zwei Löffel voll."

Sofort füllte sich der Gebs bis an den Rand mit dem schönsten Nidel, worauf die Alte ihn auf den Rücken nahm und den Stall verließ. Der Küher hatte sich den Spruch wohl gemerkt und lief voller Freuden nach Hause, um das einträgliche Stücklein auch zu Probiren. Aber mit zwei Löffeln nicht zufrieden, murmelte er:

„Herengut und Sennenzoll,

Von jeder Kuh zwei Kübel voll."

Da floß ihm der Nidel in solchen Strömen zu, daß bald sein Stall und Haus davon voll war und er gar elendiglich darin ersoff.

„Der thut\'s mir sein Lebtag nimmer nach," kicherte die Nidelgrethe und saß oben auf dem Dachsparren.

Bern, Quelle: Sutermeister, Otto: Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz

(Nach Kohlrusch: Schweizerisches Sagenbuch S. 208.).

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.