Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Ninepins in the Forest near Uezwil

English translation

In the great beech forest between Uezwil and Kallern in the Freienamte1, at the summit where footpaths from perhaps five villages cross, there is a level, treeless spot with a long reddish-brown strip on which grass has never grown. People say the ninepin alley of the inn that once stood in this forest clearing ran there. Because of the many crimes committed by its guests, the inn is finally said to have been swallowed by the earth. At midnight, the shades of the cheating players now haunt the place; one hears the ball rolling along the alley, the din of the quarreling sides, and the groans of those struck to the ground in the brawl. Strange beside it sounds the magnificent dance music that plays on without cease.

When the miller of Sarmenstorf came this way at night, a loud buzzing and rushing surrounded him here, and he could move neither forward nor back. At last, he struck around himself with his stick and forced his way through, but not without bringing home a swollen head. Boys who tend goats on the northern mountainside called Gräberenwald have also often heard toward evening that beautiful music approaching through the air and then sweeping into the forest canopy with a loud roaring and crackling.

The Tägerli, between Uezwil and Sarmenstorf, is a heath where the people have kindled Fasnachtsfeuer2 since the earliest times. Formerly, people even assembled there by whole communities and held games, physical exercises, and contests. Here too, people speak of a great ninepin alley that no one knows, but whose course is said to have extended as far as the distant Fuchsstein, a high point in this region. Traces of Roman baths are claimed to have been found here.

Reader notes

  1. Freienamte

    an inflected historical name for the Aargau Freiamt, the former ‘Free Bailiwicks’ region; here it locates the forest between Uezwil and Kallern rather than describing a generic free office.

  2. Fasnachtsfeuer

    bonfires kindled for Fasnacht, the Alemannic-Swiss carnival season before Lent; here the Tägerli has served since ancient times as a communal fire and games site.

Original text

Kegelspiel im Walde bei Uezwil

Jm grossen Buchenwalde zwischen Uezwil und Kallern im Freienamte findet sich auf der Berghöhe, wo sich die Fusswege nach wohl fünf Ortschaften kreuzen, eine ebene, waldfreie Stelle mit einem langen rothbraunen Streifen, wo noch niemals Gras gewachsen ist. Da wäre, sagt man, die Kegelbahn gegangen des Wirthshauses, das vor Alters auf dieser Waldblösse gestanden haben und wegen vieler Unthaten seiner Gäste zuletzt vom Boden verschlungen worden sein soll. Um Mitternacht spuken nun da die Schatten der falschen Spieler, man hört die Kugel auf der Bahn hinrollen, das Lärmen der streitenden Parteien, das Stöhnen der im Raufhandel zu Boden Geschlagenen. Seltsam lautet dann die herrliche Tanzmusik dazu, die unaufhörlich fortspielt.

Als der Müller von Sarmenstorf Nachts dieses Weges kam, umgab ihn hier ein starkes Surren und Rauschen, er konnte nicht mehr vorwärts, noch zurück. Zuletzt hieb er mit dem Stocke um sich und drängte sich gewaltsam hindurch, aber nicht ohne einen geschwollenen Kopf mit heim zu bringen. Auch Knaben, die an der nördlichen Bergseite, welche Gräberenwald heisst, die Ziegen hüten, haben gegen Abend schon oft jene schöne Musik gehört, die durch die Luft herkommt und dann mit starkem Brausen und Prasseln in die Waldwipfel fährt.

Das Tägerli, zwischen Uezwil und Sarmenstorf gelegen, ist eine Heide, wo das Volk seit ältesten Zeiten die Fasnachtsfeuer anzuzünden pflegt. Man kam dazu ehemals sogar Gemeindenweise zusammen und hielt Spiele, Leibesübungen und Gefechte ab. Auch hier redet man von einer grossen Kegelbahn, die niemand kennt, deren Lauf aber bis zu dem weitentfernten Fuchsstein gegangen sein soll, einem Höhenpunk dieser Gegend. Man will hier Spuren römischer Bäder gefunden haben.

Story context

Places
Aargau
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.