No einisch will dr hälfe! — I’ll Help You One More Time!
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
No einisch will dr hälfe!1 — I’ll Help You One More Time!
A farmer’s boy had a book from which he wanted to practice magic. In the night he imagined that he was walking across a narrow footbridge. Beneath him was a raging torrent. Now it seemed to him that everything was giving way beneath his feet. Then a man came, reached out his hand, and said, ‘No einisch will dr hälfe, aber de nümme!’—‘I’ll help you one more time, but never again after that!’
The next morning the boy put the book away and never touched it again.
Reader notes
-
No einisch will dr hälfe!
Bernese Swiss German for ‘I’ll help you one more time!’; the warning figure grants a final rescue from the danger brought on by the boy’s magic book and makes clear that no further protection will follow.
Original text
No einisch will dr hälfe!
No einisch will dr hälfe!
E Burebueb het es Buech gha; do drus het er welle zaubere. I dr Nacht isch ihm vorcho, är gang über ne schmale Stäg. Unger ihm isch es rissends Wasser gsi. Jetz het’s ne düecht, äs gang alls unger ihm furt. Du isch e Ma cho. Dä het ihm d’Hang greckt u gseit: „No einisch will dr hälfe, aber de nümme!“
Zmornderisch het er ’s Buech ewäggto u’s nie meh agrüehrt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief