No Shadow Anymore
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
No Shadow Anymore
There was a woman back in Toggiburg who had sworn a false oath. People said of her that she no longer cast a shadow.
In the little village of Dietel, there was a man who likewise had the reputation of having sworn an oath and that it was false. For that reason, he too no longer had a shadow; only his hat could be seen upon the ground.
In the belief that a perjurer no longer casts a shadow, one can hear the unspoken idea that the soul resides within the shadow. That idea arose from a manner of thought we can follow only when we consider how few means of acquiring knowledge human beings once had at their disposal. A dead person, who lies down and no longer stands upright, casts no shadow; life, movement, and the soul have fled. Therefore the soul must be within the shadow. This idea emerges less often in belief than it does especially in the customs of certain indigenous peoples. What is told here of perjurers may be interpreted approximately as follows: their souls have already been lost; because of their sin, the devil gained power over them while they still lived and took their souls.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Kei Schatte meh
Kei Schatte meh
Im Toggiburg hinger isch es Frau gsi. Die het e falschen Eid to gha. Vo dere hei d’Lüt gseit, si heig e ke Schatte meh.
Im Dörfli z’Dietel isch e Ma gsi; dä het au der Lärme gha, er heig en Eid to u dä sig falsch gsi. Dessitwäge heig er au e kei Schatte meh gha; nume dr Huet heig men am Bode gseh.
In dem Glauben, der Meineidige werfe keinen Schatten mehr, klingt unausgesprochen die Vorstellung an, dass die Seele im Schatten sei. Die Vorstellung ergab sich aus einer Denkweise, der wir nur dann zu folgen vermögen, wenn wir uns zurecht legen, mit welch geringen Mitteln der Erkenntnis der Mensch einmal arbeiteten musste. Der Tote, der liegt und nicht mehr aufrecht steht, wirft keinen Schatten mehr; das Leben, die Bewegung, die Seele ist entflohen. Also muss die Seele im Schatten sein. Weniger als im Glauben tritt diese Vorstellung besonders im Brauch einzelner Naturvölker zu Tage. Was uns von den Meineidigen erzählt wird, dürfen wir etwa so deuten: Die Seele ist ihnen schon abhanden gekommen; der Teufel bekam der Sünde wegen Gewalt über die Lebenden und hat ihnen die Seele genommen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory