Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Nocturnal Funeral Procession near Seon

English translation

In olden times, throughout the entire Hallwiler-Seethale1 there was no church or churchyard except on Staufberg, several hours away. People from both shores of the lake went there for sermons and also brought their dead there. So it happened when the wealthy lord in the castle at Lütwil died and was to be buried on Staufberg. Before the people of Lütwil set out, however, they drank so much in the castle—of which nothing at all can be seen today—that afterward they staggered back and forth in the procession and finally even dropped the coffin. Until they have fully atoned for this Ungebür2, they must from time to time repeat their nighttime journey down to Staufberg with the laid-out corpse.

They observe the following order. Usually on the third day of the new moon, they set out from Lütwil toward the village of Dürrenäsch; there they put the bier down for the first time and rest. Then they cross the Aescher Feld toward the Retterswiler Dörfli3, where they rest and change bearers again. Farther down in the Galgli4, a thicket on the Lenzburg highway, they halt once more and feed the horses a little oats. Then they go toward Seon, through the upper village and into the Chilchthal5. From this mountain defile they cross to the Heiliggraben and wait, because a second host joins them there. Now they proceed without another stop up to Staufberg. Above in the churchyard, everyone takes off his hat and covers his face with a black cloth, while the priests kneel at the grave and pray for half an hour. Then everything vanishes.

Our Vogts Grosse6 saw them once recently, when she was walking home at night from Retterswil to Seon and looked back from the gravel pit in the Galgli. The coffin was covered with a red cloth; four tall men in red stockings, snow-white overcoats, and pointed hats carried it. Ahead walked two priests in red and white hats, each carrying an open book from which he prayed continually. On both sides of the bier and behind it followed a great host on horseback. The gentlemen's garments shimmered with gold and jewels, and the horses wore wreaths around their necks.

Whenever the funeral procession comes along this road, storm and roaring sweep toward us out of the Reffenthal7 and over the Schürberg-Pass8, and one can be certain that bad weather is coming. Anyone who does not want a swollen head or some other affliction certainly does not leave the house then. Anyone who speaks to the procession becomes deathly ill.

An archaic and valuable feature lies in the statement that the funeral company stops to feed oats to the Leichenrossen9. Müllenhoff relates that when the Schleswig farmers near Hesterberg intend to sow a field with oats, they take along an extra full seed sack and leave it standing in the field overnight. It is then for ‘König Abel10,’ as the local Wuotan is called there.

On the island of Møn, the farmer leaves him a Gebund Haber11 for his horse at harvest time. Myth. 896.

Many harvest customs from northern and southern Germany in the newer legend collections, which I need not excerpt further here, together with the practices already contained on this subject in Grimm's Myth., establish how people honored—and still honor—the harvest god with offerings of drink and food on the newly cut field. The horse sacred to him sometimes still has a special role to play on these occasions. What serves our present purpose has already been brought together in the work Upper German Shaped Bread, No. 20, ‘Rößlibrod12.’

The abundant ornaments and decorations that our ancestors braided into the manes and tails of temple horses are emphasized by this legend when the horses of the Leichenconducts13 wear wreaths around their necks and the riders wear jewels in their cloaks. In Baader's Baden Legends, No. 227, the horses of the fiery coach wear plumes ‘like funeral horses’; and those near Hessisch Haal have their heads adorned with golden feather tufts like the team of a great lord. Wolf, Hessian Legends, No. 28.

Reader notes

  1. Hallwiler-Seethale

    older spelling for the Lake Hallwil valley, whose communities once shared the distant Staufberg church and cemetery.

  2. Ungebür

    an archaic word for gross impropriety or outrageous misconduct, here the drunken dropping of a lord's coffin that the procession must repeatedly expiate.

  3. Retterswiler Dörfli

    the ‘little village of Retterswil’; Dörfli is a Swiss diminutive that conveys the settlement's small scale.

  4. Galgli

    a diminutive place-name related to Galgen, ‘gallows,’ for the thicket where the spectral party rests and feeds its horses.

  5. Chilchthal

    Swiss spelling for ‘church valley,’ the named hollow through which the procession passes above Seon.

  6. Vogts Grosse

    the source's local designation for the female witness associated with the bailiff's household; whether Grosse is a surname, nickname, or household role is unclear.

  7. Reffenthal

    the named valley from which stormy weather approaches whenever the funeral procession travels.

  8. Schürberg-Pass

    the local pass over which the procession's accompanying storm is said to roar.

  9. Leichenrossen

    literally ‘corpse horses’ or funeral horses, the animals drawing or accompanying the bier and receiving the ritually significant oats.

  10. König Abel

    ‘King Abel,’ the Schleswig name cited for a local form of Wuotan who receives an overnight sack of seed oats.

  11. Gebund Haber

    an older expression for a bound sheaf of oats left at harvest for the supernatural rider's horse; Haber is a regional word for oats.

  12. Rößlibrod

    literally ‘little-horse bread,’ a shaped ritual loaf discussed as a survival of offerings connected with the sacred horse.

  13. Leichenconducts

    an older learned term for the funeral cortège or conducted procession whose horses and riders bear elaborate ornaments.

Original text

Nächtlicher Leichenzug bei Seon

Vor alter Zeit war im ganzen Hallwiler-Seethale keine Kirche und kein Kirchhof als auf dem ein paar Stunden entfernten Staufberge. Dorthin giengen die Leute von beiden Seeufern zur Predigt, dorthin brachten sie auch ihre Leichen. So geschah es auch, als der reiche Herr im Schlosse zu Lütwil starb und auf dem Staufberge beerdigt werden sollte. Bevor die Lütwiler Leute aber sich auf den Weg machten, tranken sie im Schlosse, von dem heute gar nichts mehr zu sehen ist, noch so viel, dass sie hernach im Zuge hin und her wankten und endlich den Sarg gar fallen liessen. Bis sie diese Ungebür ganz abgebüsst haben werden, müssen sie seither nächtlicher Weile von Zeit zu Zeit wiederholt mit der aufgebahrten Leiche zum Staufberg hinunter ziehen.

Dabei halten sie folgende Ordnung. Am dritten Tage Neumonds gewöhnlich brechen sie von Lütwil gegen das Dorf Dürrenäsch auf; dorten stellen sie das erste Mal ab und ruhen. Dann gehen sie quer über das Aescher Feld gegen das Retterswiler Dörfli, wo sie wieder ruhen und umwechseln. Auch weiter unten im Galgli, einem Dickicht an der Lenzburger Landstrasse, halten sie abermals still und füttern die Pferde mit ein wenig Hafer. Dann geht's gegen Seon, durch das obere Dorf hindurch und in das Chilchthal hinein. Von dieser Bergenge ziehen sie zum Heiliggraben hinüber und warten, weil sich ihnen hier eine zweite Schaar anschliesst. Nun geht's ohne weitern Halt hinauf zum Staufberg. Droben auf dem Kirchhofe nehmen alle die Hüte ab, bedecken das Gesicht mit einem schwarzen Tuche, und die Pfarrer knieen am Grabe und beten eine halbe Stunde. Dann verschwindet alles.

Unseres Vogts Grosse hat sie kürzlich einmal gesehen, da sie Nachts von Retterswil heimgieng nach Seon und im Galgli bei der Kiesgrube noch zurückschaute. Der Sarg war mit einem rothen Tuch bedeckt; vier grosse Männer, in rothen Strümpfen, schneeweissen Ueberröcken und Spitzhüten trugen ihn. Voran giengen zwei Pfarrer in rothen und weissen Hüten, jeder trug ein offenes Buch, in dem er beständig betete. Zu beiden Seiten der Bahre und hinterher folgte eine grosse Schaar zu Pferde. Die Gewänder der Herren schimmerten von Gold und Gestein, die Pferde trugen Kränze um den Hals.

Jedesmal wenn der Leichenzug dieses Weges kommt, stürmt und tost es bei uns aus dem Reffenthal und über den Schürberg-Pass her, und man kann sicher sein, dass es schlechtes Wetter geben wird. Wer nicht einen geschwollenen Kopf oder sonst ein Uebel bekommen will, geht dann gewiss nicht aus dem Hause. Wer aber den Zug anredet, wird todtkrank.

Ein altertümlicher und schätzbarer Zug liegt hier in der Angabe, dass das Leichengefolge Halt mache, um den Leichenrossen Hafer zu füttern. Wenn die Schleswiger Bauern bei Hesterberg, erzählt Müllenhoff, einen Acker mit Hafer besäen wollen, so nehmen sie einen gefüllten überzähligen Saatsack mit und lassen ihn über Nacht auf dem Felde stehen. Der ist dann für den „König Abel“, wie man dorten den localen Wuotan nennt.

Auf der Insel Möen lässt ihm der Bauer zur Aerntezeit ein Gebund Haber für sein Ross liegen. Myth. 896.

Vielerlei Aerntebräuche aus Nord- und Süddeutschland in den neuern Sagensammlungen, die ich hier nicht weiter auszuziehen brauche, bestimmen nebst den in Grimms Myth. hierüber schon enthaltenen Ueblichkeiten, wie man den Aerntegott mit Trank- und Speiseopfern auf dem neugeschnittenen Felde ehrte und noch ehrt. Das ihm geheiligte Ross hat bei diesen Anlässen zuweilen noch eine besondere Rolle zu spielen. Das dafür zu unserm Zwecke Dienende ist bereits zusammen gefasst in der Schrift Oberdeutsches Gebildbrod, No. 20 „Rößlibrod“.

Der reichliche Schmuck und Zierat, den unsere Ahnen den Tempelrossen in Mähne und Schweif flocht, wird von vorliegender Sage damit betont, daß die Rosse des Leichenconducts Kränze um den Hals und die Reiter Geschmeide in den Mänteln tragen. In Baaders bad. Sag. No. 227 tragen die Rosse der feurigen Kutsche Federbüsche „gleich Leichenrossen“; und jene bei Hessisch Haal haben das Haupt mit goldnen Federbüscheln verziert, gleich dem Gespann einer hohen Herrschaft. Wolf, Hess. Sag. No. 28.

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.