Noise Foretelling Deaths
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A 75-year-old man from Silenen relates: I had an old chest in my room that was half filled with bedding, sheets, and covers. One night there was a vigorous Braschlen1 in this chest, and I thought to myself: ‘I wonder what is going to happen now?’ The following day, people came and called me to help; N.N. had fallen from a high Fluh2 up where he was cutting wood, and I should come and assist. I said to myself, ‘He has been smashed to tatters and pieces,’ took a bedsheet from the chest, and brought it along. We laid the bones and pieces of the corpse that we found in this sheet. Now I knew what that Braschlen had meant.
J.M. Zberg
When it rustles or knocks like that in wooden walls, wooden floors, or chests, it is announcing someone: the person will soon die or has probably died at that very moment.
Reader notes
-
Braschlen
an Uri dialect noun from a verb for persistent rustling, rattling, or rummaging noises; here the unexplained sound in the chest is understood as a death omen, and no single English sound-word captures it exactly.
-
Fluh
an Alpine German term for a steep rock face, cliff, or crag; here the woodcutter falls from a high one.
Original text
Todesfälle kündender Lärm
Ein 75jähriger Greis von Silenen weiss zu erzählen: Ich hatte in meiner Kammer einen alten Kasten, der halb mit Bettg'wand, mit Lylachä und Ziëchä gefüllt war. Eines Nachts braschlete es wacker in diesem Kasten, und ich dachte bei mir: »Meintsch, was gitt's ächt wider?« Am folgenden Tage kamen Leute und riefen mich zu Hilfe; es sei der N.N. droben beim Holzen über eine hohe Fluh hinabgestürzt; ich möchte kommen und helfen. Ich sagte mir: »Der het's z'Huddlä-n- und z'Fätzä zerschlagä,« packte ein Leintuch aus dem Kasten und nahm es mit. Die Gebeine und Leichenstücke, die wir fanden, legten wir in dieses Leintuch. Jetzt wusste ich, was jenes Braschlen bedeutet hatte.
J.M. Zberg
Wennd's i dä Holzwändä, i dä Holzbedä uder i dä Chästä-n-äso braschlet uder chlepft, sä tüet-si epper chindä, wird bald sterben oder ist wahrscheinlich in diesem Augenblick gestorben.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief