Nümmen umecho — Never Came Back Again
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Nümmen umecho1 — Never Came Back Again
In the Toggenburg there lived two old people. Once, at night, two Nachtlütlli2 came. They flung themselves up onto a Sinzel3 and sat down there. ‘Must we really have you here all night!’ said the man when they made no move to leave. Then the two little beings burst away and never came back again.
Reader notes
-
Nümmen umecho
Bernese German for ‘never came back again’; the title describes the permanent effect of the householder's impatient rebuke.
-
Nachtlütlli
literally ‘little night people,’ small nocturnal house-visiting beings; the source does not say whether they are dwarfs, spirits, or another class of visitor.
-
Sinzel
the dialect name for the raised interior ledge, shelf, or structural perch onto which the Nachtlütlli leap; its exact household form is uncertain.
Original text
Nümmen umecho
Nümmen umecho
Im Toggiburg si zweu alti Lütli gsi. Einisch, äs isch Nacht gsi, si zweu Nachtlütlli cho. Sie si uf e Sinzel uehe gschläderet u si do go ge hocke. „Muess men euch ächt die ganz Nacht do ha!“ het dr Ma seit, wo sie ke Wank to hei für furtzgoh. Derno si die zwei Lütli dervo gstobe u sider nie meh umecho.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief