Nüt rede! — Say Nothing!
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Nüt rede!1 — Say Nothing!
A treasure lay buried under a beech tree. Two people knew about it and went to dig. They were not supposed to utter so much as a crumb of a word while doing so. Then a toad crawled out. ‘Give it a whack,’ one said to the other. At that instant there was a horrible stench. They could no longer stand it and had to leave.
Reader notes
-
Nüt rede!
Bernese German for ‘Say nothing!’; the command expresses the ritual silence required while digging for enchanted treasure, where even a brief remark breaks the attempt and drives the seekers away.
Original text
Nüt rede!
Nüt rede!
Unger ere Bueche isch e Schatz vergrabe gsi. lhrere zwe hei das gwüsst u si go grabe. Sie hätti au kes Brösmeli derbi sölle rede. Du isch e Chrott vürecho. „Hau ren eis“, seit eine zum angere. Im Augeblick het’s e grüslige Gstank gä. Sie hei's nümme mögen ushalte u hei dervo müesse.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure