Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Of a Vinediger

English translation

On an Alp12 high in the Ryßtal, a Senn3, a herdsman, and a farmhand were together, as is customary. One evening a foreign gentleman came into the hut and asked whether he might board with them and stay overnight for a day or two. Yes, the Senn said, he certainly could, provided he was content with the food and the Gliger4 they had. There was room enough. The gentleman said that yes, yes, he was content; they need make no special arrangements for him. So he stayed and spent the night there. When they asked where he came from, he said, ‘From Venice.’ Early the next morning he rose, took a sack on his back, and went away, remaining out all day. In the evening he returned with the sack full of stones, showed them to the men, and said that he intended to make a handsome fortune from them in Venice. That night the Senn thought, ‘Ah, you will take a couple of those stones from him; he will not notice, and later you too will go with them to Venice and see what you can make from them!’ Without further ado he rose and set two or three of the smaller ones aside. In the morning the stranger looked over his stones once more, but gave no sign that he noticed anything. Then he paid the Älpler5 properly and fairly, took his leave, thanked them, and departed, presumably for Venice. In autumn, after they had descended from the Alp and the main autumn work was over, the Senn thought, ‘Now you too will go toward Venice with your stones,’ and set out. When he entered the city of Venice, someone called down to him from a tall, handsome house. He looked up and immediately recognized the foreign gentleman who had stayed with him on the Alp that summer. ‘So, now you have come with your stolen stones?’ the gentleman called to him. The Senn was thoroughly dismayed, as one can imagine. But the gentleman was entirely friendly and told him to come up; no harm would happen to him—on the contrary, he would meet with nothing but kindness. At last he entered the house and went upstairs to the gentleman. The latter was exceedingly friendly and again told him not to be afraid; the men on the Alp had been friendly to him too. He set food and drink before the Senn and urged him to help himself. Well, he did not need much urging; he ate and drank heartily and with a good appetite. Then the gentleman told him to take his stones to a certain house and say there that they should give him what the stones were worth. He went, found the house, and received an enormous heap of money for them. He returned with it to the gentleman, who asked whether he would now like to be home soon. ‘Indeed,’ he replied, ‘the sooner, the better.’ The gentleman took him to the very top of the house and opened the door of a chamber. It was pitch-dark inside, and all the shutters were closed. The gentleman told him to go in, remain there in the darkness, and keep walking around and around. But he must never stop throughout the whole night—he must keep walking! Only when he thought morning might be drawing near should he open the shutters. The Senn went in; the gentleman closed the chamber door and left. All night long he walked continually around the room without stopping. In the morning, when he thought day was breaking, he opened the shutters. From his own little house he was looking straight down upon the little village of Wassen, and at Wassen the prayer bell was just ringing.—That journey had been easy and swift indeed!

Well, now of course he was a rich man. But people do not say for nothing, ‘Lightly won, lightly gone.’ So it was with him too. He could not take care of the money; he played the fine gentleman, and within a few years he had squandered everything. Then he was badly off. He thought, ‘Now you will go and see whether you cannot find such stones yourself; and then, if you find them, you will go to Venice with them once more.’ He went to the Alp, searched, and came to a Gand6. In it were some of those curious stones: they glittered and were fearfully heavy. He thought, ‘These might be the right ones; you will take some now and go to Venice with them.’ He filled all his pockets with the stones and set off. But they were terribly heavy and nearly tore his pockets away; one even fell straight through a Tschoopäsack7. Then he threw away two or three. ‘They need not wear out every pocket I have,’ he said to himself. In Venice he again stopped with the gentleman and once more received a handsome sum of money for his stones, but once again he was unable to take care of it. Within a few years it had all gone to the Devil again. ‘Well then,’ he thought, ‘the Gand will surely still be in the old place. You can fetch some more of those stones and go to Venice with them.’ He went and found the Gand, but now it was a Gand like any other. Not a single stone of that kind remained.

J. J. Walker, 70 years old, Meitschligen

One narrator calls the Alp Riental near Göschenen.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, dairy work, and working community, not simply a mountain peak; the Senn and his companions spend the grazing season there.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Senn

    the specialist Alpine dairyman responsible for the herd’s milk processing and cheesemaking and often for directing the seasonal hut; English has no exact equivalent for the full role.

  4. Gliger

    a regional sleeping place or bedding in an Alpine hut, often a simple bunk, hay bed, or straw bed; the stranger agrees to accept whatever kind the workers have.

  5. Älpler

    people living and working on a seasonal high-mountain pasture; here the collective term covers the hut’s pastoral workers rather than merely mountain residents.

  6. Gand

    an Alpine scree slope or tract of loose rock and debris; the Senn finds the heavy glittering stones in one, but the story does not identify their mineral.

  7. Tschoopäsack

    literally the pocket of a Tschoopä, a regional jacket or work coat; one of the exceptionally heavy stones tears through it.

  8. Vinediger

    an Uri dialect form of Venediger, literally ‘Venetian,’ but in Alpine treasure lore a mysterious foreign mineral seeker credited with recognizing valuable ores and stones and sometimes with magical travel; the story also links this figure directly with Venice.

Original text

Vom-mänä Vinediger

In-närä-n-Alp im Ryßtal obä sind denn äu ä Sänn, ä Hirt und ä Chnächt bin-änand gsy, wiä das eppä-n-isch. Eis Abeds syg ä frendä Herr chu i d'Hittä-n-innä und heig gfragt, ob er eppä-n-ä Tag zwee chennt a' der Chost sy by-nnä-n- und ibernachtä. E, das chenn är scho, heig der Sänn gseit, wenn är mit der Chost und mit dem Gliger zfridä syg, wo si eppä heiget. Platz syg scho eppä. Der Herr heig gmeint, ja, ja är syg scho zfridä, sy miässet keini Umständ mid ihm machä, und syg da 'plibä und ibernachtet. Wo s'ä gfragt heiget, wo-här das er syg, heig er gseit: »Uß der Vinedig.« Am neechstä Morged syg är bi Zyttä-n-üff, heig ä Sack a Riggä gnu und syg fort und der ganz Tag fort 'plibä. Am Abed syg er wider chu und heig der Sack vollä Stei 'pracht und heig-ne-s' 'zeigt und heig gmeint, uß deenä well-er etz i der Vinedig äs scheens Vermeegä leesä. Der d'Nacht heig der Sänn 'tänkt: »Ä, dä nimmsch-em äs par vo deenä Steinä; der merkt das nitt, und darnah gahsch speeter äu mit-nä-n-i d'Vinedig und lüegsch, was drüß leesisch!« Und är nitt fülä, stahd üff und tüet zwee, dry vo dä chlynärä-n-uff d'Syttä. Am Morged heig der Frend syni Stei nu einisch ä chly gmuschteret, heig aber nit derglychä 'tah, as ob er eppis merkti; und darnah heig är diä Älpler da gheerig und rächt 'zallt und heig Abschid gnu und 'tanket und syg fort, dänk der Vinedig züe. Am Herbst, wo si üßg'alpet gha hennt und diä greescht Herbstarbet verby gsy isch, dänkt der Sänn: »Jetz gahsch mit dynä Steinä-n-äu gägä, Vinedig,« und isch uff d'Straß. Und darnah, wo-n-är i d'Stadt Vinedig innächunnt, riäft ihm epper us-ämä hoochä, scheenä Hüs appä. Är lüegt und erchännt sofort der frend Herr, wo im Summer by-n-em uff der Alp obä gsy isch. »So, chunnsch etz mit dynä gstollnä Steinä?« heig er-em griäft, der Herr. Der Sänn syg da scheen erschmyet, das cham-mi-si dänkä. Aber der Herr syg ganz frindlächä gsy, und heig gseit, är soll nur züe-n-em üfächu, äs gschehi ihm nytt Beeses, z'kunträri, är wärdi nu ä Freid verwittschä. Ändlächä syg er doch innä-n-i ds Hüs und üfä zu dem Herr. Der syg mächtig frindlächä gsy und heig nu einisch gseit, är sell nur nid Angst ha; si syget uf der Alp obä-n-äu frindlich mid ihm gsy. Und heig-em Spys und Trank üffgstellt und-ä gneetet, är sell nur züegryffä. Güet, är heig-si da gar nimmä lang la neetä und heig wacker züeggriffä und mid Abädyt ggässä-n- und 'trunkä. Und darnah heig der Herr züe-n-em gseit, är sell etz zu dem und dem Hüs gah mit synä Steinä, und dert sell er sägä, sy sellet-em gä, was-si wärt syget. Güet, är isch ggangä und het das Hüs gfundä, und hed ä wiätigä Hüffä Gäld derfir iberchu. Mit dem isch är wider zu dem Herr ggangä, und der fragt-ä, ob är etz nitt gärä bald däheimä wär. »Wo-woll«, heig-er gmeint, »wiä schneller, wiä liäber.« Und darnah syg der Herr mid-em z'obrisch i ds Hüs üfä und heig dert ä Chammertirä-n-üff'tah. Da sygs ganz timmer dinnä gsy, und all Bälkä syget züe gsy. Da sell er etz innä gah, heig düe der Herr gseit, und timmerlägä dinnä sy und eißter zringed-um gah. Aber de diä ganz Nacht niä bstah! immer gah! Und ersch, wenn-er de dänki, äs chennt gägem Morged anä rickä, sell-er d'Bälkä-n-üfftüe. Nu, är syg innä, und der Herr heig 'Kammertirä züe 'tah und syg fort. Disä syg dinnä-n-eißtig zringed-um ggangä, diä ganz Nacht, ohni z'bstah, und am Morged, wo-nn-er 'tänkt heig, äs tagi, heig er d'Bälkä-n-üf'tah, und da heig är uß sym Hüsli grad uf' ds Wassnerderfli appä gseh, und z'Wassä heigs grad z'bättä glyttet. – Das isch da ring und gleitig ggangä!

Güet! jetz wär är fryli ä rychä Ma gsy. Aber mä seit nid ummäsusch: »Liächtli gwunnä, liächtli zerrunnä.« So isch dem äu ggangä. Darzüe lüegä heig er nitt chennä, är heig der Herr 'tribä-n- und i wenigä Jahrä heig är alles verbutzt gha. Da isch er ibelfeilä gsy. Dänkt er: »Jetz gahsch ga lüegä, ob nitt sälber deera Stei findisch; und darnah, wenn d' findsch, sä gahsch nu einisch mid-nä nach Vinedig.« Güet, är gaht i d'Alp und süecht und chunnt zun-närä Gand. Da syget deerä kürjosä Stei dri gsy, diä heiget gglitzeret und heiget äs furchtbars Gwicht gha. Dänkt er: »Das chenntet nu vo dä rächtä sy; deerig nimmsch jetz und gahsch nach Vinedig mit-nä.« Und är fillt all Seck mit seeligä Steinä und gaht uff d'Straß. Diä syget aber heillos schwär gsy und-heiged-em schiär d'Seck ab'zerrt; einä syg-em ämal durä Tschoopäsack durä. Und darnah heig er zwee, dry verriährt. »Diä miäm-mer etz nu nid all Seck verzehrä,« heig er züe-n-em sälber gseit. I Vinedig syg er wider bi dem Herr i'kehrt und heig nu einisch ä scheenä Stuck Gäld fir syni Stei iberchu, aber är heig nu einisch nitt chennä derzüe lüegä. I par Jahrä syg alles wider dem Tyfel züe gsy. »Jä nu,« heig er 'tänkt, »diä Gand wurd wohl nu am altä-n-Ort sy. Dä channsch ja wider deerä Stei ga reichä und mit-nä-n-i d'Vinedig gah.« Und är syg ggangä und heig diä Gand gfundä, aber jetz syg das ä Gand gsy wiän-ni andiri. Kei einzägä son-nä Stei syg meh da gsy.

J.J. Walker, 70 J. alt, Meitschligen

Ein Erzähler nennt die Alp Riental bei Göschenen.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.