Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Of a Weather-Maker

English translation

In the Chuchi1, near St. Leonard’s Chapel in Erstfeld, people were working at the hay. A tall, handsome gentleman came along the road from Bürtschen, stopped beside them, and said they had better hurry a little, or else it might rain on them. They laughed at his words, for not a single cloud could be seen in the sky. The gentleman walked on, but soon leaped onto a roadside wall. There he shaded his eyes with his hands, looked toward the Erstfeld Valley in the west, raised his left leg, and rapidly spun around three times on his right. Then he jumped down and suddenly vanished without a trace. But then the storming, hailing, and tearing loose began! Ä b'hiätis!2 People thought the whole Erstfeld Valley, and half the Reuss Valley besides, would be torn to rags and ruin. Someone who had seen it himself told it to my 75-year-old informant.

Ambros Zurfluh

Reader notes

  1. Chuchi

    literally ‘kitchen’ in Swiss German, here the name of a locality near St. Leonard’s Chapel in Erstfeld rather than an indoor room.

  2. Ä b'hiätis!

    an Uri dialect protective exclamation, approximately ‘May God preserve us!’; the narrator inserts it at the height of the supernatural storm.

Original text

Von einem Wettermacher

In der Chuchi, nahe bei der St. Leonhardskapelle in Erstfeld, arbeiteten die Leute am Heu. Da kam vom Bürtschen her ein grosser, schöner Herr des Weges, stand bei ihnen still und sagte, sy sellet de nur ä chly gleitig machä, äs chennt-nä de susch nu dri rägnä. Sie lachten ob seiner Rede, denn am Himmel war kein Wölklein zu erspähen. Der Herr schritt weiter, sprang aber bald auf eine Strassenmauer hinauf, und da beschattete er mit den Händen seine Augen, schaute gegen das im Westen liegende Erstfeldertal, hob dann das linke Bein in die Höhe und drehte sich auf dem rechten rasch dreimal ringsum. Dann sprang er hinunter und war plötzlich spurlos verschwunden. Aber düe sygs losg'gangä mit wättärä-n- und haglä-n- und ribänä! Ä b'hiätis! Mä heig g'meint, das ganz Erschfäldertall und nu das halb Ryßtall derzüe miäßtet z'Huddlä-n- und z'Gudärä gah. Einer, der es selber mit angesehen, hat es meinem 75jährigen Gewährsmann erzählt.

Ambros Zurfluh

Story context

Places
Uri
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.