Of Fürsprecher
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. A rich, grasping farmer envied his poorer neighbor, who owned a beautiful but completely debt-burdened farm. It would have rounded out his own property so nicely. But the poor little farmer could not be persuaded to sell his holding, so the other man allied himself with a cunning lawyer. Through litigation, stratagems, and tricks, the lawyer helped him strip the indebted farmer—who had also borrowed money from him—of everything and reduce him to beggary. Later, however, the unjust farmer’s conscience stirred, and he grew afraid because of his crime. He went back to the Fürsprech1 and complained of his pangs of conscience. The Fürsprech reassured him and said that he would take everything upon himself. They agreed that whichever of them died first should appear to the other and reveal what had happened before the divine judgment. The Fürsprech died first, but he did not appear, and the farmer already thought that the man must have died so wickedly that he had not been granted the power to show himself. One day, however, a little black dog met him in his meadow, followed him home, and behaved so strangely that at last he asked whether it was a dog or what it might be. Then it began to speak and confessed that it was the lawyer who had helped him rob the poor neighbor. He was lost forever and ever. Speaking had done him no good in the next world; no one had listened to him at all. ‘And you will fare no better by a hair unless you restore the unjustly gained property with interest and compound interest!’
Mrs. Arnold-Gisler, Schächen Valley, 50 years old, and others
2. Two wily lawyers had agreed with one another that whichever of them died first should appear to the other and say whether speaking also accomplished anything in the next world. The somewhat better one died first. He appeared to his companion and said only, ‘Kei's Wort häint-s-mi lo redä2’—‘They did not let me say a single word.’
M. Anna Schmid, Hospental
Reader notes
-
Fürsprech
a historical Swiss term for an advocate, attorney, or legal representative who speaks for a party in court; the tale plays on his professional power of speech failing at divine judgment.
-
Kei's Wort häint-s-mi lo redä
the exact Uri-dialect verdict, ‘They did not let me say a single word’; its terseness completes the tale’s joke about lawyers being unable to argue in the next world.
Original text
Von Fürsprechern
1. Ein reicher, habsüchtiger Bauer beneidete seinen ärmern Nachbarn, der ein schönes, aber ganz überschuldetes Anwesen besass. Damit hätte er so schön sein eigenes Besitztum abrunden können. Das arme Bäuerlein war aber nicht zu bewegen, sein Gut zu verkaufen, daher verband sich der andere mit einem schlauen Advokaten, mit dessen Hilfe er durch Prozessieren, durch Listen und Kniffe das verschuldete Bäuerlein, das auch bei ihm Geld entlehnt hatte, um alles und an den Bettelstab brachte. Später aber rührte sich das Gewissen des ungerechten Bauern, und es wurde ihm Angst ob seiner Missetat. Er ging wieder zum Fürsprech und klagte ihm seine Gewissensbisse. Der beruhigte ihn und sagte, er nehme alles auf sich. Sie machten miteinander aus, welcher von ihnen beiden zuerst sterbe, solle dem andern erscheinen und ihm offenbaren, wie es ihm ergangen vor dem göttlichen Gerichte. Der Fürsprech starb zuerst, aber er erschien nicht, und der Bauer dachte schon, der sei schlecht gestorben, dass er nicht Gewalt bekomme, sich zeigen zu können. Eines Tages begegnete ihm aber in seiner Matte ein schwarzes Hündchen, das ihn bis nach Hause begleitete und sonderbar tat, sodass er's endlich fragte, ob es ein Hund sei, oder was es sei. Da fing es an zu reden und bekannte, es sei jener Advokat, der ihm geholfen, den armen Nachbarn zu berauben. Er sei immer und ewig verloren. Das Reden habe ihm da drüben nichts genützt; man habe ihn gar nicht angehört. »Und auch dir wird es um kein Haar besser gehen, wenn du nicht das ungerechte Gut mit Zins und Zinseszinsen zurückerstattest!«
Frau Arnold-Gisler, Schächental, 50 J. alt, u.a.
2. Zwei geriebene Advokaten hatten miteinander verabredet, dass derjenige von ihnen, der zuerst sterbe, dem andern erscheinen und sagen solle, ob man da drüben mit Reden auch etwas erreiche. Der etwas bessere starb zuerst. Er erschien dem Kameraden und sagte nur: »Kei's Wort häint-s-mi lo redä.«'
M. Anna Schmid, Hospental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory