Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Of Hail and the Wetterhexe in the Siess Mountains

English translation

a) About 60 years ago, an old woman in Schattdorf told her children:

“When we still lived up in the Siess Mountains, one day a curious Guschi1 came wandering from the direction of Oberfeld, muttering to herself as she continued toward Alp2 Gampelen3. Before long, it hailed outrageously in the Siess Mountains and ruined the dry hay we had lying out, while the people all around us were able to bring in theirs nicely under splendid sunshine.”

“Another time, when it had again hailed so terribly up in the Siess Mountains, they took a whole handful of hailstones into the room, and there in those hailstones they found hair and real Häftli4!”

Mrs. Gamma-Gamma, Schattdorf, 80 years old

b) A woman of Bürglen insists:

“I too have heard that they found hair and Häftli in the hailstones, and it is supposed to be nothing but true.”

c) A woman of the Schächen Valley adds, “Back in the Brunni Valley, they once made it happen like that too, and there they also found proper Häftli inside. Indeed! It is supposed to be nothing but true! It comes from the witches5, of course.”

d) A 70-year-old man from Attinghausen claims to have discovered hair and Rossnägel6 in the Schlossen7, but finds that entirely natural. “After all, the wind whirls a great deal up into the air.”

A man from the Reuss Valley claims that he knows from his own experience that a little hair is enclosed in every hailstone.

Reader notes

  1. Guschi

    an Uri regional, often disparaging name for a strange, disreputable, or uncanny female figure; her muttering walk precedes the localized hail, but the word itself does not define her powers.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Alp Gampelen

    the named high seasonal pasture toward which the Guschi walks; Alp denotes a pastoral landscape and working holding, not merely a peak.

  4. Häftli

    little fasteners, hooks, or clasps said to be found embedded in hailstones; the object’s exact form is not described, so the regional word remains visible.

  5. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  6. Rossnägel

    horseshoe nails, which one informant says he found inside large hailstones and explains as debris whirled aloft by the wind.

  7. Schlossen

    a regional German word for large hailstones; here they are said to enclose hair and horseshoe nails.

  8. Wetterhexe

    literally ‘weather witch,’ an Alpine folklore figure blamed for making hail and storms; the variants connect one Guschi’s passage and strange objects inside hailstones with witches’ weather-working.

Original text

Vom Hagel und von der Wetterhexe in den Siessbergen

a) Vor etwa 60 Jahren erzählte eine alte Frau in Schattdorf ihren Kindern:

»Als wir noch droben in den Siessbergen wohnten, kam eines Tages von Oberfeld her so ein kurioses Guschi dahergezogen, das, vor sich her brummelnd, gegen die Alp Gampelen weiter wanderte. Nicht lange dauerte es, so hagelte es absord in den Siessbergen und verderbte uns das dürre liegende Heu, während die Leute ringsum bei prächtigem Sonnenschein das ihrige hübsch eintragen konnten.«

»Äs anders Mal, wo's äu äso furchtbar g'haglet g'ha heig i dä Siessbergä-n-obä, heiget-si ä ganzi Hampflä Hagelstei i d'Stubä-n-innä gnu, und da heiget-si doch in denä Hagelsteinä Haar und richtigi Häftli g'fundä!«

Frau Gamma-Gamma, Schattdorf, 80 J. alt

b) Eine Bürglerin beteuert:

»Dass-si Haar und Häftli i dä Hagelsteinä g'fundä heiget, ha-n-ich äu scho g'heert; und das soll nur wahr sy.«

c) Eine Schächentalerin ergänzt: »Im Brunnital hinnä hennt-s' es oi einisch äso g'macht, und da hennt-si ämal oi g'heerigi Häftli dri g'funda. Noch! das soll de nur wahr sy! Das chunnd äbä vo dä Häxä.«

d) Ein 70jähriger Mann von Attinghausen will Haare und Rossnägel in den Schlossen entdeckt haben, findet das aber ganz natürlich. »Der Wind wirblet ja gar vill i d'Luft.«

Ein Reusstaler behauptet, er wisse aus eigener Erfahrung, dass in jedem Hagelstein ein Härchen eingeschlossen sei.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.