Of Oaks
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Heilig Eich1. Beside the Unterskapf farm on the road from Hergiswil to Menzberg stood three gigantic oaks, one of which has now been felled. It was called the “heilig Eich.” In its hollow, people indeed found the little image of the Virgin Mary that, long ago, a beggar woman who had found shelter beneath the oak had placed upon it. Little by little, the growing tree closed around the image and finally concealed it. People often prayed there.
Reader notes
-
heilig Eich
regional wording for ‘holy oak,’ using Eich rather than standard German Eiche; the tree becomes sacred through shelter, the hidden Marian image, and local prayer.
Original text
Von Eichen
Heilig Eich. Beim Unterskapfhof am Wege von Hergiswil nach Menzberg standen drei riesige Eichen, von denen eine jetzt umgetan ist. Sie hiess die „heilig Eich“. In ihrer Höhlung fand man richtig das Marienbildchen vor, das vor Altem eine Bettlerfrau, die unter dieser Eiche Schutz gefunden, an selbe hingestellt hat. Nach und nach ward das Bild vom wachsenden Baum überwallt und endlich verdeckt. Die Leute haben oft dabei gebetet.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief