Of Schalemee at Wölfliswil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Our old Schalemee1—now there was a gentleman! As long as he was our pastor, there was never any hail or great flood. He could send the weather wherever he wanted. Fruit prospered every year, and there was always so much wine and produce that one scarcely knew where to put it.
He could also banish spirits, and when he wished, he climbed an oak tree, and at once, Dublonen2, Neutaler3, and Fünfliber4 rained down in abundance. Upon my soul—he could burn a hole through a bale of straw, and even the Devil had to obey him! If a fire broke out somewhere, he walked around the house three times, stamping, and spoke an Agatha-Segen5. Then the fire rose once more straight up like a candle and afterward suddenly went out completely.
But now the Pfaffen6 can do nothing anymore! They can do nothing except eat with a spoon at the table and laugh at people. Nowadays, in God's name, they can no longer do anything against the weather; they simply have to let it happen. People say much about the old ones, but they truly were different men from those of today!
Translated from the Upper Frick dialect.
The supposed pastor lived in the previous century on the benefice at Wölflinswil in the Frick valley, was a Jesuit, and was named Chalomeille.
Reader notes
-
Schalemee
the dialect rendering of the Jesuit pastor's surname Chalomeille, transformed into the legendary name of a weather-worker and exorcist; it should not be confused with Schalmei, a shawm, without further evidence.
-
Dublonen
doubloons, historical gold coins imagined raining from the oak; the story gives no mint, date, or exchange value.
-
Neutaler
literally ‘new thalers,’ a historical coin-name whose exact issue and value are not identified in the tale.
-
Fünfliber
Swiss five-franc pieces, literally ‘five-livre’ coins in popular speech; the coin list deliberately evokes abundant money from different familiar denominations.
-
Agatha-Segen
a blessing associated with Saint Agatha, traditionally invoked for protection against fire; Schalemee circles the burning house three times while speaking it.
-
Pfaffen
a disparaging or familiar term for priests and clerics; the speaker contrasts modern clergy's supposed uselessness with the old pastor's legendary powers.
Original text
Vom Schalemee zu Wölfliswil
Unser alter Schalemee, das war noch ein Herr! So lange er bei uns Pfarrer war, da hat es nie gehagelt und kein grosses Wasser gegeben. Er konnte das Wetter hinschicken, wo er wollte. Aber das Obst gedieh jedes Jahr, es gab immer viel Wein und Frucht, so dass man fast nicht wusste, wohin damit.
Er konnte auch bannen, und wenn er wollte, so kletterte er auf eine Eiche und schon regnete es Dublonen, Neutaler und Fünfliber bis zur Genüge. Bei meiner Seele – er konnte ein Loch durch einen Strohballen brennen und sogar der Teufel musste ihm gehorsam sein! Wenn es irgendwo brannte, ging er dreimal stampfend um das Haus herum und sprach dazu einen Agatha-Segen. Dann ist das Feuer noch einmal kerzengerade in die Höhe gestiegen und danach ganz plötzlich erloschen.
Aber jetzt können sie nichts mehr, die Pfaffen! Sie können nichts anderes mehr, als beim Tisch mit dem Löffel essen und die Leute auslachen. Heutzutage können sie in Gottes Namen nichts mehr gegen das Wetter machen; sie müssen es einfach zulassen. Man sagt ja viel von den Alten; aber diese waren wahrhaftig noch andere Männer, als die heutigen!
Übersetzt aus der Ober-Fricker Mundart.
Der vermeinte Pfarrer lebte im vorigen Jahrhundert auf der Pfründe zu Wölflinswil im Fricktal, war Jesuite, und hieß Chalomeille.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory