Of Some Peculiar Roots
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Of Some Peculiar Roots
Bärgliresli went to irrigate1 and opened a ditch. In doing so he dislodged a root, then another one soon afterward, and then a third. A little woman had been watching him. She gathered up the roots. Resli asked what she wanted them for. "I won’t tell you," she said. "Oh, surely you may tell me that," Resli replied. But the little woman resisted: "And I won’t tell you." Then Resli was even more determined not to let up. Finally she said: "Look, put them in your sack. But I warn you: take good care of them. And if something comes to you that gives you cause for thought, keep it safe!"
On the way home, Resli found a knife, then soon afterward a coin, and, almost at the house, a full purse. He told no one anything and put it all into the Ungergschlacht2 of his Trögli3.
During the night that followed, someone called from the Gadeslaube4: "Resli!" A shudder ran down his back. "Resli!" it called once more. "What is it?" "Sign!" "I won’t sign." Then it fell silent. The next night, the same thing happened.
On the third night, it knocked at the window: "Resli!" "What do you want?" "Sign!" "I’ve already said it: I’m not coming, and I won’t sign." "Then give me my things back." "I’m not coming. I took nothing from you. You can reach in if anything there is yours." After that, there was peace.
In the morning, the Ungergschlacht was empty.
The devil concludes a written contract, an alliance, with people who sign their souls over to him. The person signs in his own blood. This way of providing a signature goes back to ancient blood magic. Blood was considered the bearer of the soul. A community of blood also means a community of souls. Anyone who exchanges a portion of his blood with another, perhaps merely through sucking, becomes related to him by blood. Even today, the blood pact is customary among primitive peoples. The custom of sealing the pact with the devil in blood represents a transformation and weakening of a primeval blood magic.
The Sumiswald consistory court manual reports a blood magic rite from the year 1726: the barber-surgeon (Kipfer of Lauperswil) cut each of them (Ulrich Pfister and Barbara Bichsel) in the little finger. Ulrich Pfister mixed his blood and Barbara Bichsel’s together, wiped it away with a rag, and burned the rag.
Reader notes
-
Meadow irrigation
Some Swiss meadows were watered through managed channels rather than rainfall alone. Maintaining channels and sharing their flow required coordinated local work. Conflicts over diverted water therefore concern both property and the hay needed to feed livestock.
-
Ungergschlacht
a Bernese-dialect name for a lower compartment or under-section of a storage chest; the precise construction of the compartment is not specified.
-
Trögli
a diminutive of ‘Trog,’ literally a little trough or chest; here it is a small household storage container, whose exact form may vary regionally.
-
Gadeslaube
a Bernese farmhouse term for a gallery or balcony associated with the barn or outbuilding; the exact architectural form is locally variable.
Original text
Vo ren apartige Würze
Vo ren apartige Würze
Dr Bärgliresli isch go wässere u het e Graben ufto. Du het er e Würze vüregstosse, gli druf en angeri u derno e dritti. Es Fraueli het ihm zuegluegt. Das het die Würze ufgläse. Dr Resli het gfrogt‚ für was es die ufheig. „I säge’s nid“, het es gseit. „He, das wirsch dänk dörfe säge“, macht dr Resli druf. Aber ’s Fraueli het si gwehrt: „Un i säge der’s nid.“ Du het dr Resli ersch rächt nid lugg glo. Ändtlige seit es: „Lue, stoss se-n-i Sack. Aber i warne di: Häb Sorg zuene. U wenn öppis a di chunnt, wo dr z’dänke git, versorg’s guet!“
Uf em Heiwäg het dr Resli es Mässer gfunge, gli druf es Gäldstück, u fascht bim Hus e volle Gäldseckel. Är het niemere nüt geit u alls i ’s Ungergschlacht vo sim Trögli gleit.
I dr Nacht druf rüeft öpper uf dr Gadeslaube: „Resli!“ Däm isch e Tschuder uber e Rüggen uf. „Resli!“ rüeft’s no einisch. „Was isch?“ „Ungerschriebe!“ „I ungerschriebe nid.“ Derno isch es still worde. I dr Nacht druf isch es glich gange.
I dr dritte topplet’s as Pfäischter: „Resli!“ „Was wosch?“ „Ungerschriebe!“ „I ha’s scho gseit: I chume nid, un i ungerschriebe nid.“ „So gim mer mi Sach ume.“ „I chume nid. I ha dir nüt gno. Chascht reiche, wen öppis dis isch.“ Derno het’s Ruehw gä.
Am Morge isch ’s Ungergschlacht lär gsi.
Der Teufel schliesst mit den Menschen, die ihm die Seele verschreiben, einen schriftlichen Vertrag, ein Bündnis. Der Mensch unterschreibt mit dem eigenen Blute. Diese Art, die Unterschrift herzugeben, führt auf alte Blutzauber zurück. Das Blut galt als Träger der Seele. Blutsgemeinschaft bedeutet auch Seelengemeinschaft. Wer, vielleicht nur durch Saugen, einen Teil seines Blutes mit einem andern tauscht, wird mit ihm blutsverwandt. Noch heute ist bei Primitiven der Blutbund üblich Die Sitte, das Bündnis mit dem Teufel mit Blut zu besiegeln, bedeutet eine Umänderung und Abschwächung eines uralten Blutzaubers.
Von einem Blutzauber aus dem Jahre 1726 berichtet das Chorgerichtsmanual Sumiswald: Der Schärer (Kipfer von Lauperswil) hat jedem (Ulrich Pfister und Barbara Bichsel) in den kleinen Finger geschnitten. Ulrich Pfister hat das Blut von sich und von Barbara Bichsel mit einander vermischt, mit einem Lumpen abgewischt und den Lumpen verbrannt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief