Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Of the Bammertjöggel

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Of the Bammertjöggel1

The Bammertjöggel had all the little animals in his power. When he stood off to one side, tucked his Tschöttelichappen2 under his arm, and muttered something, the squirrels sat in groups upon the trees around him. He could deal with the hares in the same way.

He always knew what was happening in the forest. Anyone who crossed him had to give way. In the drei höchschte Näme3, he put Armesünderschmalz4—that is, earwax—on three nails and drove them into a cherry tree. After that, the tree truly did not bear a single little cherry. It still sometimes produced Schoreniggeli5, but one after another fell off, and by the time they should have become cherries, the tree was bare.

He could also compel thieves. But I can no longer say exactly how it all used to proceed. He drove three nails into a piece of wood—I almost think it had to be fir. Then he struck the Tütschi6 as hard as he could.

The person from whom something had been stolen was not allowed to tell anyone about it. Then the thief had no more rest and had to bring back what he had stolen.

This magical operation—the block and the beating upon it—recalls a harmful spell attributed to the Ewe people. They wrap a tree stump in palm leaves and hammer upon it while speaking the name of the enemy marked for death. The block upon which the Bammertjöggel works originally represents the thief; the beating is intended to make him compliant and bring him to the Chehrumtürli7.

Reader notes

  1. Bammertjöggel

    a Bernese dialect name combining Bammert, a dialect form of Bannwart for a field, forest, or vineyard warden, with Jöggel, a familiar form of Jakob; here he is a local cunning man who controls animals and works thief-binding magic.

  2. Tschöttelichappen

    a dialect name for the Bammertjöggel's cap, which he places beneath his arm while summoning animals; Chappe means a cap or head covering, but the source does not make the first element or the cap's special character clear.

  3. drei höchschte Näme

    Bernese dialect for the ‘three highest names,’ probably an invocation of the Father, Son, and Holy Spirit; its use places the destructive charm within Christianized folk magic, although the source does not spell the names out.

  4. Armesünderschmalz

    literally ‘poor sinner's grease’; this account explicitly identifies its ritual substance as earwax, so that local definition governs here.

  5. Schoreniggeli

    unripe or stunted cherries that fall before maturing; their appearance is the only fruit the bewitched tree manages before becoming bare.

  6. Tütschi

    a Bernese word for a wooden block or section of tree trunk; in the sympathetic magic described here, it serves as a material stand-in for the thief and receives the blows intended for him.

  7. Chehrumtürli

    an old Bernese expression for a turning point, coming around, or change of mind; the source says the beating brings the thief to this point, meaning that he is compelled to yield and return the stolen goods.

Original text

Vom Bammertjöggel

Vom Bammertjöggel

Dr Bammertjöggel het alli Tierli i dr Gwalt gha. Wen er uf d’Site gstangen isch, Tschöttelichappen ungeren Arm gno u öppis brümelet het, si d‘Eihorne chuppelewis uf de Bäume desume ghocket. Mit de Hase het er au so chönne gschire.

Gäng het er gwüsst. was im Wald gangen isch. Wär mit ihm guneiset het, het müesse hingerab näh. l de drei höchschte Näme het er Armesünderschmalz, das isch Ohreschmalz, a drei Negel to u die in e Chriesbaum igschlage. De het dä Baum wäger e kes einzigs Chrieseli treit; Schoreniggeli hets albe no gä; aber de isch eis um ‘s angeren ahegheit, u we Chriesi hätti sölle si, isch dr Baum lär gsi.

D'Schelme het er au chönne triebe. Aber i cha nümme säge, wie das albe zue- u härgangen isch. ln e Bitz Holz, i meine fascht, es heig tannigs müesse si, het er drei Negel gschlage. De het er em Tütschi gä, was er möge het.

Dä, wo men ihm öppis gstohle het, het niemerem dervo dörfe säge. De het dr Schelm e ke Ruehw meh gha u her müessen umebringe, was er het gstohle gha.

Die Zauberhandlung, der Klotz und das Schlaqen auf denselben erinnert an den Bosheitszauber der Eweneger. Sie umwickeln einen Baumstumpf mit Palmenblättern und hämmern auf ihn, indes sie den Namen des dem Tod bestimmten Feindes aussprechen. Der Klotz, den der Bammertjöggel bearbeited, bedeutet ursprünglich den Dieb, das Schlagen soll ihn gefügig machen und zum „Chehrumtürli" bringen.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.