Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Of the Bread and the Three Good Counsels

English translation

In a large village lived a married couple so poor that the husband had to go abroad to earn his bread.

Far from his home village he found service with a kind old man, with whom he remained for seven years. When these had passed and longing for his distant wife seized him, he asked for his discharge and his wages. His master released him with friendly words, placed a loaf of bread in his hand, and gave him the following three counsels: never grumble, never stray from the right road, and beware of acting in anger.

Our friend gratefully went his way and toward evening came to an inn in the forest where guests were served from human skulls. This seemed strange to the man, and he was just about to confront the innkeeper about his peculiar service when he remembered his master’s first counsel and quietly went to bed. The next morning the innkeeper woke him and said that by his modest silence, although the use of skulls must have struck him, he had released all those guests who had grumbled about it. With these words the innkeeper led our man into the cellar, opened the doors, and let out countless enchanted people, who nearly smothered their rescuer with thanks. The entire company then left the uncanny inn and cheerfully continued onward. They came to a fork where those who had been freed wished to abandon the old road and take the new one. Mindful of his old master’s second counsel, our man advised against it and, when the others would not follow him, continued along the old road. And truly this was fortunate, for in the next little town he learned that his companions had been scattered or killed by a band of robbers. Content with his fate, our man continued his journey and reached his home village by night, before his cottage, whose windows shone with bright light. Astonished, he looked into the living room and saw his wife embracing and kissing a handsome young man. The sight awoke the spirits of jealousy in him, and he was already reaching for his knife to avenge what he supposed was his dishonored name when he remembered the third and final counsel of his former master—not to act in anger. He quietly went to the inn to inquire about his wife. There he learned the truth: the young man was his own son, who would celebrate his first holy Mass1 the next morning. Reassured, the man went to rest, rose early, and attended his son’s day of honor without being recognized. In the evening he appeared at the house and was received with the greatest affection by his wife, his child, and all the guests. After supper the father cut open the loaf from his former master, and out fell a rain of gold and precious stones, making the family the richest far and wide in all the land.

Reader notes

  1. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

Original text

Vom Brote und den drei guten Ratschlägen

In einem großen Dorfe lebte ein Ehepaar, welches so arm war, daß der Mann in die Fremde ziehen mußte, um sein Brot zu verdienen.

Weit von seinem Heimatdorfe fand er einen Dienst bei einem alten, guten Manne, bei welchem er sieben Jahre lang blieb. Als diese verflossen waren, und den Mann die Sehnsucht nach seinem fernen Weibe ergriff, bat er um seinen Abschied und um den Lohn. Sein Herr entließ ihn mit freundlichen Worten, gab ihm ein Brot in die Hand und erteilte ihm die drei folgenden Ratschläge: er solle nie murren, nie von der rechten Straße abweichen und sich vor Handlungen im Zorne hüten.

Unser Freund ging dankend seines Weges und kam gegen Abend in ein Wirtshaus im Walde, wo man die Gäste in Totenschädeln bediente. Das dünkte dem Manne sonderbar, und er war eben im Begriffe, den Wirt über seine eigentümliche Bedienung zur Rede zu stellen, als ihm der erste Rat seines Herrn einfiel und er ruhig in sein Bett ging. Am andern Morgen weckte ihn der Wirt und sagte ihm, er habe durch sein bescheidenes Schweigen, ungeachtet ihm diese Schädelwirtschaft aufgefallen sein müsse, alle diejenigen Gäste erlöst, welche darüber gemurrt. Nach diesen Worten führte der Wirt unsern Mann in den Keller, öffnete die Türen und ließ unzählige Verzauberte heraus, welche ihren Retter fast mit ihrem Dank erdrückten. Darauf verließ die ganze Gesellschaft das unheimliche Wirtshaus und ging fröhlich weiter. Da kamen sie zu einem Scheidewege, wo die Befreiten den alten Weg aufgeben und den neuen einschlagen wollten. Eingedenk des zweiten Ratschlages seines alten Herrn widerriet das aber unser Mann und ging, als die Andern ihm nicht folgen wollten, den alten Weg fürbaß. Und wahrlich zu seinem Glück; denn im nächsten Städtchen erfuhr er, daß seine Begleiter von einer Räuberbande entweder versprengt oder erschlagen worden seien. Zufrieden mit seinem Schicksal, setzte unser Mann seine Reise fort und kam bei Nacht in sein Heimatdorf vor seine Hütte, aus deren Fenstern aber voller Lichtschein drang. Darob verwundert, blickte er in das Wohnzimmer und sah, wie seine Frau einen jungen, schönen Mann herzte und küßte. Dieser Anblick erweckte in ihm die Geister der Eifersucht, und er griff schon nach dem Messer, um seine vermeintlich geschändete Ehre zu rächen, als ihm der dritte und letzte Rat des einstigen Dienstherrn einfiel, ja nicht im Zorne zu handeln und er sich ruhig ins Wirtshaus begab, um über sein Weib Erkundigungen einzuziehen. Dort erfuhr er auch den wahren Sachverhalt, daß nämlich jener junge Mann sein eigener Sohn sei, der am andern Morgen die erste heilige Messe lesen werde. Beruhigt ging der Mann zur Ruhe, stand frühzeitig auf und nahm unerkannt am Ehrentage seines Sohnes Teil, bis er am Abend im Hause erschien und von seinem Weibe, seinem Kinde und allen Gästen aufs Liebreichste empfangen wurde. Nach genossenem Nachtmahle schnitt der Vater das Brot seines ehemaligen Dienstherrn auf und heraus fiel ein Regen von Gold und Edelsteinen, daß die Familie die reichste wurde weit und breit im ganzen Lande.

Story context

Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.