Of the Bületod
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Of the Bületod1
Who knows how many years ago, there was a town in the Schmiedwald, and around Madiswil there was neither church nor cemetery. Then there must have been a great dying in Madiswil. They did not put the corpses into wooden coffins, but loaded a heap of them onto a ladder wagon and drove up that way.
Along the way, a youngster was standing outside a house. The driver struck the child with his whip. The child began to cry terribly, and the mother asked what the child had done to deserve being treated that way. The driver said that he had meant no harm by it; the child was still young, and therefore would never forget the Bületod.
Reader notes
-
Bületod
a Bernese dialect name for death in a plague outbreak, formed from Büle, ‘swelling’ or ‘boil,’ and Tod, ‘death’; the name evokes the buboes of plague, while the whip-stroke makes the young witness remember the communal catastrophe.
Original text
Vom Bületod
Vom Bületod
Im Schmiedwald isch, wär weiss vor wie vielne Johre, e Stadt gsi u dä Rund z’Madiswil weder Chile no Totehof. Du isch z’Madiswil allwäg e Stärbet gsi; sie hei du d’Liche nid bäumt un e Hufe uf ene Leiterwage ufglade u si derwäg uehe.
Derno isch unterwegs bimene Hus es Burscht vorusse gsi. Du het’s dr Fuehrme mit dr Geisle gchlepft. Das, richtig, het schüüzlech afo pläre, u d’Muetter het gfrogt, was ihm de das widerdienet heig, das er däwäg mit ihm verfahri. Du säg dr Fuehrme, das heig er nid bös gmeint; das sig no jung, derdürwille vergäss de das dr Bületod nie.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory