Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Of the Erdmännchen or Toggeli

English translation

Thus the Toggeli1 once took charge of all a Senn23's lean cows for the entire winter, upon his promise not to call any of them by name when they returned in spring. But when the time of the Alpauffahrt4 approached and the good little people came driving the animals along the Fluh5, the Senn saw them all glossier and fatter than ever and could not contain the joy of his heart. He burst out with the cry: ‘Hoho die Gäbel ist ämel alle z'weg!6—Ho there, Gäbel certainly is in splendid shape!’ This cost him dearly, however; scarcely had the cry faded when the cow he had called by name lay shattered at his feet, having fallen from the rocks.

Thus malicious boys once sawed almost through the tree branch from which the Toggeli customarily watched the workers. When the unsuspecting Toggeli sat down upon it, it broke and they all fell to the ground. Angrily they cried: ‘Oh, how high heaven is and how great disloyalty! Here today and never again!’ From that moment onward, they were never seen at that place again.

Reader notes

  1. Toggeli

    a Swiss regional name for small supernatural beings; in this tale they are benevolent cattle keepers until a broken promise and a cruel prank drive them away, and they should not be confused automatically with every nightmare-spirit also called Toggeli elsewhere.

  2. Senn

    an Alpine dairyman or senior cattle herder responsible for livestock on a high pasture; his naming of the restored cow breaks the Toggeli's condition.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Alpauffahrt

    the seasonal spring ascent of livestock and herders to the high Alpine pastures; the cows return from winter care as this annual movement approaches.

  5. Fluh

    a steep rock face or cliff in Swiss landscape usage; the Toggeli drive the cattle along it, and the named cow then falls from the rocks.

  6. Hoho die Gäbel ist ämel alle z'weg!

    the dialect exclamation means approximately ‘Ho there, Gäbel certainly is in splendid shape!’; Gäbel is the cow's individual name, whose utterance violates the promise, while the idiom alle z'weg praises her excellent condition.

  7. Erdmännchen

    literally ‘little earth men,’ a widespread German and Swiss name for subterranean or mountain-dwelling little people; the title equates them here with the Toggeli.

Original text

Von den Erdmännchen oder Toggeli

So hatten die Toggeli einstmals einem Sennen alle seine magern Kühe für den ganzen Winter hindurch unter dem Versprechen abgenommen, keine derselben, wenn sie im Frühjahr wiederkehren würden, bei ihrem Namen zu nennen. Als aber die Zeit der Alpauffahrt herangerückt war und die guten Leutlein mit den Tieren der Fluh nachgefahren kamen, konnte der Senn, als er sie alle glänzender und fetter denn je erblickte, die Freude seines Herzens nicht anhalten und brach in den Ruf aus: "Hoho die Gäbel ist ämel alle z'weg!" Dies kam ihm jedoch teuer zu stehen; kaum war der Ruf verhallt, so lag auch die bei ihrem Namen genannte Kuh, von den Felsen herabgestürzt, zerschmettert zu seinen Füssen.

So hatten einstmals boshafte Buben den Baumast, von welchem herab sie den Arbeitern zuzuschauen pflegten, bis auf eine dünne Stelle durchsägt, so dass er brach, als sie sich arglos auf ihn niederliessen und sie alle zu Boden fielen. Erzürnt riefen sie da aus: "O, wie ist der Himmel so hoch und die Untreue so gross! Heute hieher und nimmermehr!" und niemals von diesem Augenblicke an sah man sie an jenem Orte wieder.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Night oppression

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.