Of the Fellenen Alp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The upper, southern part of this Alp12 is today a stone wilderness—Gand3—one to three hours long, interrupted by several patches of eternal snow. In former times, however, it was magnificent pastureland all the way up to the Grätli4. Up there, in those happy days gone by, the Sennten5 and cowherds of the people of Uri from Fellenen and of the Bündner6 came together. The herders calmly let the livestock roam and devoted themselves to games together until evening, when they drove the animals together and back to the huts with whips. From Obermatt to the Grätli, today a distance of almost three hours, the pastureland was so smooth that a skittle ball rolled from the Grätli down to Obermatt in one uninterrupted run.
Joh. Jos. Walker
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its grazing rights, huts, livestock, dairy work, and community, not simply a mountain peak; this account contrasts Fellenen’s former pastoral fertility with its present stony upper ground.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Gand
an Alpine scree slope or tract of loose rock and debris; here it has expanded into a long stone wilderness broken only by permanent snow.
-
Grätli
a Swiss German diminutive for a small ridge or crest; it names the upper limit of the former smooth pastureland.
-
Sennten
organized Alpine cattle herds and their complete pastoral or dairying units, not merely unstructured groups of cows; Uri and Graubünden herding communities once met with them on the high ground.
-
Bündner
people from the canton of Graubünden; the term marks the neighboring pastoral group meeting the herders from Uri.
Original text
Von der Alp Fellenen
Der obere, südliche Teil dieser Alp ist heute eine bis drei Stunden lange Steinwüste – Gand –, unterbrochen von einigen Flecken ewigen Schnees. Vor Zeiten war es aber herrliches Weidland bis hinauf auf das Grätli. Da oben kamen zu jenen vergangenen glücklichen Zeiten die Sennten und Küher der Urner aus Fellenen und der Bündner zusammen. Ruhig liessen die Hirten das Vieh laufen und ergaben sich gemeinsamen Spielen bis am Abend, wo sie es dann mit Peitschen zusammen und zu den Hütten trieben. Vom Obermatt bis auf das Grätli, heute fast drei Stunden weit, war so glattes Weideland, dass eine Kegelkugel vom Grätli her bis Obermatt hinunter in ununterbrochenem Laufe dahinfuhr.
Joh. Jos. Walker
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work