Of the Fire-Breathing Serpent
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A knight once rode out hunting. By chance an old man came toward him and asked the noble lord for a gift. The knight willingly gave a gold coin and was showered with blessings by the poor old man. Then the old man said, “Adventures lie before you, and for your protection I give you a fox. Send it out at the moment of greatest danger and it will save you.” The old man whistled, and a gray fox came in mighty leaps and nestled coaxingly against the knight. The knight took the good animal in his arms, swung himself onto his horse, and rode away, waving greetings to the old man who stood there bareheaded.
Toward evening the young man came before a dark cave, dismounted, tied his horse to a fir tree, and called the fox, which followed him like a dog. He had scarcely taken a few steps when he recoiled in terror, for a fearsome fire-serpent stood a short distance before him, larger and more hideous than the largest and most hideous dragon. The knight hurled his spear with all his might into the open jaws of the fire-breathing monster, but the iron spear shattered like a weak stick. Pouring out streams of flame, the serpent coiled upward and was about to cast itself upon the knight and crush him when he ordered the fox to run. At this the serpent moved backward. The knight used that instant to leap quickly, cover himself with his shield, and, invoking the name of God, thrust his broad, double-edged battle sword into the serpent’s heart so that it collapsed without a sound. The little fox returned, praised the knight for his manly deed, and invited him to do the last thing still required: rescue the king’s daughter and her ninety-nine maidens, whom the serpent guarded and who were to be killed by it. The young hero did not deliberate long. Holding the fox by its tail, he followed it through dark passages until he entered a golden, glittering hall where the most beautiful king’s daughter, surrounded by ninety-nine noble maidens, awaited her dreadful fate with trembling heart. But instead of the destroying serpent came a stately young man in noble clothing who brought the noble maidens freedom. The king’s daughter offered him her hand, he became her husband, and they enjoyed the most beautiful days; and if they have not died, they are still alive.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Von der feuerspeienden Schlange
Ein Ritter ritt einst auf die Jagd. Da kam ihm von ungefähr ein alter Mann entgegen und bat den edlen Herrn um eine Gabe. Dieser gab willig ein Goldstück und wurde vom armen Greis mit Segenswünschen überhäuft. Dann sprach der alte Mann: »Euch stehen Abenteuer bevor und zu Eurem Schutze geb ich Euch einen Fuchs mit. Den entsendet im Augenblicke der höchsten Gefahr und er wird Euch retten.« Dann pfiff der Alte und in mächtigen Sprüngen kam ein grauer Fuchs herbei und schmiegte sich schmeichelnd an den Ritter. Dieser nahm das gute Tier auf den Arm, schwang sich auf sein Roß und ritt von dannen, dem Alten, der mit entblößtem Haupte da stand, Grüße zuwinkend.
Gegend Abend kam der Jüngling vor eine dunkle Höhle, stieg vom Pferd, band dasselbe an eine Tanne, rief dem Fuchs, der ihm wie ein Hund folgte. Kaum hatte er aber einige Schritte getan, daß er fast erschrocken zurück wich, denn vor ihm stand in kurzer Entfernung eine furchtbare Feuerschlange, größer und scheußlicher, als der größte und scheußlichste Drache. Der Ritter warf zwar mit aller Macht den Speer in den offenen Schlund des feuerspeienden Ungetümes, aber der eiserne Speer zerschellte, wie ein schwacher Stab. Ströme von Flammen ausgießend, ringelte sich die Schlange in die Höhe und wollte sich auf den Ritter werfen, um ihn zu zermalmen, als dieser den Fuchs enteilen hieß. Darob machte die Schlange eine Bewegung nach rückwärts. Diesen Augenblick benutzte der Ritter, tat einen raschen Sprung, deckte sich mit dem Schilde, und stieß, den Namen Gottes anrufend, sein zweischneidiges, breites Schlachtschwert in das Herz der Schlange, daß dieselbe lautlos zusammenbrach. Da kam das Füchslein wieder, lobte den Ritter ob seiner mannhaften Tat und lud ihn ein, noch das Letzte zu tun und die Königstochter mit ihren neunundneunzig Jungfrauen zu retten, die die Schlange bewachte und die von ihr getötet werden sollten. Der junge Held besann sich nicht lange und folgte dem Fuchs, sich an seinem Schwanz haltend, durch dunkle Gänge, bis er in einen goldenen, blitzenden Saal kam, wo die schönste Königstochter, von neunundneunzig Edeljungfrauen umringt, bebenden Herzens ihres entsetzlichen Schicksals harrte. Aber statt der vernichtenden Schlange kam ein stattlicher Jüngling in vornehmem Kleide, der den edlen Jungfrauen die Freiheit brachte. Da bot ihm die Königstochter ihre Hand, er ward ihr Gemahl und sie genossen der schönsten Tage und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch.