Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Of the Gauliweiblein, Engstlenfräulein, and Geissmaidlein

English translation

A Swiss man from the Bernese Oberland was once traveling abroad, a considerable time ago, and one evening stopped at an isolated hut, where an old man received him hospitably. After various conversations, the old man revealed himself to the traveler as a man of Oberhasli whom sorrow had driven from his homeland into foreign lands. His three beautiful daughters had been cursed; and to this day all three, still undelivered from the enchantment, remain on the high mountains of Hasli, where they often show themselves with ghostly manifestations. First, the Gauliweiblein1 dwells in the Gauli Glacier and, accompanied by a little dog, often appears to the Sennen23 in the rear Urbachtal. Second, the Engstlenfräulein4 wanders on the Engstlenalp at the far end of the Genteltal and has been seen many times by the herders. Third, the Geissmaidlein5 remains on the heights of the beautiful Hasliberg and has often lured solitary lads into lovemaking. Yet when it recently wished to climb into the hayloft of a barn with a handsome, quietly disposed youth, it revealed a pair of goat’s feet. The deeply frightened young man slipped away to the side because at that sight he no longer felt safe. How this threefold spell may be broken is known only to the old man who lives abroad; but he has told no one, and no one knows where he may be found or whether he is still alive.

Reader notes

  1. Gauliweiblein

    this diminutive means approximately ‘little Gauli woman’ and names the enchanted female being of the Gauli Glacier; her precise folkloric type and connection to that place are uncertain.

  2. Sennen

    the plural of Senn, denoting Alpine dairymen and herders working on high seasonal pastures; the account does not specify which workers saw the apparition.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Engstlenfräulein

    this name means ‘young lady of Engstlen’ and identifies the wandering daughter seen near the Engstlenalp; whether she belongs to a broader class of Alpine maidens is uncertain.

  5. Geissmaidlein

    this Alemannic compound means ‘little goat maiden’ and names the seductive Hasliberg figure revealed by her goat feet; whether she is imagined as demonic, enchanted, or partly animal is uncertain.

Original text

Vom Gauliweiblein, Engstlenfräulein und Geissmaidlein

Ein Schweizer aus dem Berner Oberlande war einst vor einer ziemlichen Zeit auf Reisen in der Fremde und eines Abends kehrte er in einer abgelegenen Hütte ein, wo ihn ein alter Mann mit Gastfreundschaft empfing. Nach mancherlei Gesprächen gab der Greis sich dem Wanderer als einen Oberhasler zu erkennen, den der Kummer von der Heimat in das Ausland getrieben. Ihm waren drei schöne Töchter verfluchet worden; und bis auf diesen Tag sind alle drei, von der Bezauberung noch unerlöst, auf hohen Haslerbergen, wo sie oft mit Spuk sich zeigen. Zuerst im Gauligletscher haust das Gauliweiblein, und erscheint, von einem Hündchen begleitet, oft den Sennen in dem hintern Urbachtal. Zum zweiten irrt das Engstlenfräulein an der Engstlenalp zuhinterst in dem Genteltal und von den Hirten gar viel Mal erblickt. Zum dritten weilt das Geissmaidlein auf den Höhen des schönen Hasliberges, und hat wohl öfters schon einsame Knaben angelockt zum Buhlen. Doch, als es noch vor kurzem mit einem hübschen still gearteten Jungen auf den Heuboden einer Scheune steigen wollte, ließ es ein paar Geissfüsse sehen, und der bang erschrockene Jüngling schlich seitab von dannen, weil bei diesem Anblick ihm nicht mehr geheuer war. Wie dieser dreifache Zauber zu lösen sei, weiss wohl der Alte nur, der in der Fremde wohnt; doch hat er niemandem noch es mitgeteilt, und niemand weiss, wo er zu finden, niemand ob er noch am Leben sei.

Story context

Places
Bern
Themes
Ghosts, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.