Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Of the Little Bird That Tells the Truth

English translation

One fine morning, a rich miller awoke because the great millwheel had stopped. The good man hurried down into the mill room to look for the cause of the disturbance. There, on the great wheel, he found a finely crafted chest, and inside it three wonderfully beautiful little children, two boys and a girl. They had golden hair and a little golden star upon each bright brow. The miller called his wife, who at the rare sight struck her hands together over her head in astonishment; and since the two good people had no children, they resolved to care for and raise the strangers as their own. Thus many a peaceful year passed, and the little ones grew up merry and strong, to the great joy of their good foster parents.

But when the boys entered their twentieth year, the miller believed that he must tell them the whole truth, and he related how he had found them and that they were not the miller and his wife’s own children. The siblings demanded to know whence they came and who their father and mother were, and with their questions they pressed the good-natured old man very hard. At last he told them that they should seek the castle where the little bird that told the truth lived; there they would obtain the information they desired. When early morning came, the younger of the two boys rode away on the miller’s stately black horse despite all the foster parents’ pleas and tears. But when weeks and months passed without news, the inhabitants of the mill shed bitter tears; and one early autumn morning, accompanied by their finest blessings and riding a proud bay horse, the elder brother set out to seek the lost brother and the marvelous little bird. Autumn passed, winter came, and spring returned, but no news came from afar to the quiet mountain mill. The little sister, now blossomed into a maiden and having nearly wept out her beautiful eyes over her missing brothers, could restrain herself no longer. She asked for the miller’s snow-white horse so that she might seek the pair of brothers. In vain the aging miller pleaded, in vain the good miller’s wife wrung her hands to hold back their favorite; one morning the faithful sister had ridden into the distance.

Her road led over meadows and fields, and as she trotted through a long, dark forest, she happened to meet an old woman. The woman told the maiden that she knew well whom she sought; her brothers too had gone the same way to seek the little bird that spoke the truth, which was to be found in a glittering castle upon the steep hill beside the mountain lake. But the brothers, and with them thousands upon thousands of knights and noble maidens, had never returned because they had not heeded the warnings. “Beautiful maiden,” the old woman concluded, “if you wish to complete the task successfully and become the rescuer of those enchanted in the mountain castle, then go your way and do not look around, whatever may be called out behind you. If you turn your face backward, you will be changed into stone.” The maiden thanked her and rode onward. It was not very long before she reached the foot of a steep mountain, where she had to leave her horse behind. Courageously she climbed the precipitous path, the magnificent enchanted castle before her upon the proud height. Then behind her arose a thunder like the ocean surf, and countless flattering and threatening voices called her name. But the courageous maiden did not look back and continued fürbass1 until she reached the castle gate, where a dreadful giant holding a mighty fir tree in his hand tried to block her way. But the maiden slipped nimbly past him and escaped safely into the castle’s interior. Wandering through the empty state apartments, her good fortune led her into a great hall where countless richly feathered birds in golden and silver cages cried out to her in the strangest yet comprehensible babel that they alone could reveal the truth. Only in one corner lay a plain gray little bird in a simple enclosure, silent and looking at the strange maiden with its clever little eyes. The almost-faltering maiden turned to it and learned from the bird that it was indeed the one that revealed the truth and that she must now follow it. The two then went into the garden; at the bird’s command, the maiden raised a rod lying close beside a fountain and used it to touch the blocks of stone in the garden and on the mountain. And behold, scarcely had she done as instructed when the enchantment yielded and living, warm people in the most splendid court dress—knights and ladies—stood merrily around the maiden. Close beside her were the two dearly loved brothers, whom their faithful sister embraced with sobs. From the nearest tree the little gray bird sang in wondrous tones the siblings’ story: they were royal children, but during their father’s absence a wicked uncle who coveted the throne had abandoned them and told the king returning from war the false tale that the queen herself had given birth to three cats, for which reason she was languishing in prison.

Outraged by the wicked uncle’s horrible deed, the brothers swore vengeance and atonement for their poor mother, and they set off toward the royal city surrounded by a splendid retinue, their sister at the front escorted by the noblest maidens. When they came before the royal castle, they found their still-stately but sorrowful father seated upon a marble chair and beside him, like a hissing serpent, the smooth and slippery uncle. Their recognition of one another was most joyful, and on the following day the king and his liberated consort sat upon the golden throne; beside them were the recovered children and the plain miller and his wife, who had been brought there and wept with delight and joy, while the entire court greeted them with jubilation. The courageous daughter became a great queen; after their parents’ death, the two brothers, mighty heroes, divided the kingdom between them and ruled long and happily. — The uncle met his deserved fate: on the day after the reunion, he died by the executioner’s hand.

Reader notes

  1. fürbass

    an old regional word meaning onward or farther ahead; the maiden continues steadily toward the castle without turning to the voices behind her.

Original text

Vom Vöglein, das die Wahrheit erzählt

Erwacht an einem schönen Morgen ein reicher Müller ob dem Stillstehen des grossen Mühlrades. Der brave Mann eilt hinab in den Mühlraum, um nach der Ursache der Störung zu sehen. Da findet er auf dem grossen Rade eine schön gezimmerte Kiste und in derselben drei wunderhübsche Kindlein, zwei Knaben und ein Mädchen. Dieselben trugen goldenes Haar und ein gülden Sternlein auf der heitern Stirne. Der Müller rief seine Frau herbei, die bei dem seltenen Anblicke die Hände vor Verwunderung über dem den Kopf zusammenschlug, und da die beiden Leutchen ohne Kinder waren, beschlossen sie, die fremden als ihre eigenen zu pflegen und zu erziehen. So verging manches Jahr des Friedens, und die Kleinen wuchsen fröhlich und kräftig heran, zur grossen Freude der guten Pflegeeltern.

Als aber die Knaben ins zwanzigste Jahr kamen, da glaubte der Müller ihnen die volle Wahrheit sagen zu müssen, und er erzählte ihnen, wie er sie gefunden und dass sie nicht ihre, der Müllersleute, eigene Kinder seien. Die Geschwister verlangten aber zu wissen, von wannen sie kämen und wer ihnen Vater und Mutter sei, und sie bedrängten mit ihren Fragen den gutmütigen Alten gar sehr, der ihnen endlich sagte, sie sollten die Burg aufsuchen, wo das Vöglein sei, das die Wahrheit erzähle; dort würden sie die gewünschte Auskunft erlangen. Und als der frühe Morgen kam, ritt der jüngere der beiden Knaben, ungeachtet aller Bitten und Tränen der Pflegeeltern, auf des Müllers stattlichem Rappen von dannen. Als aber Wochen und Monate vergingen, ohne dass eine Nachricht kam, da weinten die Mühlenbewohner gar heisse Tränen, und es zog an einem frühen Herbstmorgen, von den besten Segenswünschen begleitet, auf einem stolzen Braunen reitend, der ältere Bruder aus, um den Verlornen und das wunderbare Vöglein aufzusuchen. Es verging der Herbst, es kam der Winter, und wieder wurde es Frühling, aber von den Fernen kam keine Nachricht in die stille Bergmühle. Nun hielt sich das zur Jungfrau emporgeblühte Schwesterlein, welches sich die schönen Augen um die verschollenen Brüder schier ausgeweint hatte, nicht länger, und sie bat um das schneeweisse Pferd des Müllers, um das Brüderpaar aufzusuchen. Vergebens flehte der alternde Müller, vergebens rang die gute Müllerin die Hände, um den Liebling zu­rückzuhalten; eines Morgens war die treue Schwester in die Ferne geritten.

Der Weg führte sie über Wiesen und Felder, und als sie durch einen langen, finstern Wald trabte, kam ihr von ungefähr ein altes Weib entgegen und sagte zur Jungfrau, es wisse wohl, wen sie suche; auch ihre Brüder seien des gleichen Weges gegangen, um das Vöglein zu suchen, das die Wahrheit spreche und welches zu finden sei in einem funkelnden Schlosse auf dem steilen Hügel neben dem Bergsee. Allein die Brüder und mit ihnen auf Tausende und abermals Tausende von Rittern und Edelfräulein seien niemals zurückgekehrt, weil sie der Warnungen nicht geachtet. »Schöne Jungfrau,« schloss die Alte, »wollt Ihr glücklich das Werk vollbringen und die Retterin der Verzauberten im Bergschloss werden, so geht Euren Weg und schaut Euch nicht um, was auch hinter Euch gerufen werden mag, wendet Ihr nach rückwärts Euer Antlitz, so werdet Ihr in einen Stein verwandelt.« Die Jungfrau dankte und ritt weiter. Es ging nicht gar lange, so kam sie an den Fuss eines steilen Berges, wo sie Ihr Pferd zurücklassen musste. Mutig stieg sie den stotzigen Pfad hinan, vor ihr auf stolzer Höhe das prächtige Zauberschloss. Da erhob sich hinter ihr ein Donner wie die Brandung des Meeres, und es wurde ihr Name gerufen von unzähligen schmeichelnden und drohenden Stimmen. Aber die Mutige schaute nicht zurück und stieg fürbass weiter, bis sie an das Schlosstor gelangte, wo ein entsetzlicher Riese mit mächtiger Tanne in der Hand ihr den Weg versperren wollte. Aber die Jungfrau schlüpfte behende durch und entkam glücklich in das Innere des Schlosses. Durch die leeren Prunkgemächer irrend, führte sie ihr gutes Geschick in einen grossen Saal, wo unzählige, reichbe­fiederte Vögel in goldenen und silbernen Käfigen im wunderlichsten und doch verständlichen Kauderwelsch ihr zuschrien, sie allein könnten die Wahrheit offenbaren. Nur in einer Ecke lag ein graues unscheinbares Vöglein in einfachem Zwinger und schwieg, die fremde Jungfrau mit seinen klugen Äugelein anschauend. An dieses wandte sich die fast Zagende, und sie erfuhr von ihm, dass es selbst allerdings der Vogel sei, der die Wahrheit offenbare und sie ihm nun zu folgen habe. Dann gingen die beiden in den Garten; auf das Geheiss des Vogels hob die Jungfrau hart am Rand eines Springbrunnens eine Rute empor, mit der sie die Steinblöcke im Garten und auf dem Berge berührte. Und siehe, kaum war das Geheissene getan, dass der Zauber wich und lebenswarme Menschen in glänzendster Hoftracht, Ritter und Damen, fröhlich die Jungfrau umstanden, in unmit­telbarer Nähe aber die beiden heissgeliebten Brüder, welche die treue Schwester schluchzend umhalsten. Und vom nächsten Baum herab sang In wunderbaren Tönen das graue Vögelein die Geschichte der Geschwister: sie seien Königskinder, aber während der Abwesenheit des Vaters habe ein böser Ohm, der nach der Herrschaft trachtete, sie ausgesetzt und dem vom Kriege zurückkehrenden König die Mähre vorgelogen, es habe die Königin selbst drei Katzen geboren, wesshalb sie im Gefängnis schmachte.

Empört ob der grauenhaften Tat des schlimmen Oheims schworen die Brüder Rache und Sühnung für die arme Mutter, und sie brachen auf von einem  glänzenden Gefolge umringt, der Königsstadt entgegen, die Schwester voran, von den edelsten Jungfrauen geleitet. Und als sie vor das Königs­schloss traten, da fanden sie, auf marmornem Stuhle sitzend, den noch stattlichen, aber kummervollen Vater und neben ihm, wie eine zischende Schlange, den aalglatten Ohm. Das Erkennen war das freudigste, und am andern Tage sass der König und sein befreites Gemahl auf dem goldenen Throne, neben ihnen die wiedergefundenen Kinder und das herbeigeholte schlichte Müllerpaar, weinend vor Lust und Freude und jubelnd begrüsst vom ganzen Hofe. Die kühne Tochter aber ist eine grosse Königin geworden, die beiden Brüder, gewaltige Helden, teilten sich nach dem Tode der Eltern in das Reich und herrschten lange und glücklich. - Den Ohm erreichte das verdiente Schicksal: Er starb am Tage nach dem Wiederfinden durch Henkershand.

Story context

Themes
Giants, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.