Of the Penitents, or Fiery Men, Who Are Seen at Night
English translation
Of this matter there would indeed be much to write and say. Some such fiery spirits have appeared to living people in such a way that one could distinctly see the human figure and shape of a dead, already withered and emaciated human body, some directly before their eyes. It looked as if a burning light or fire stood behind a wicker Zeine1, with the fire striking out through the body—through the sides, ribs, eyes, mouth, nose, and ears. When the flames had passed, the body remained lying there, glowing like a burned-out stump in a Rütti2. Some people encountered them on the road at night, at first like a fiery ball before their feet and then suddenly flaring up like a great fire; in such a flare, some distinctly saw the form or shape of a person amid the flames. The common folk firmly believe that people who, during their lives, cheated their closest companions or neighbors by moving the Marchen3 are tormented in this way after death and must wander and show themselves at the places where the offense occurred. That is why two or three are sometimes seen running toward and striking against one another in blazing fire, so that it produces a great fire and a roaring crackle. Sometimes a third comes between them. It begins with a small glow, like a little blue light, then suddenly shoots up and makes a fire, wandering and darting back and forth. It is true that not everyone can see such things—or at least anything so clearly visible—as happened to me when someone pointed them out, particularly, almost as a rule, when the night was at its darkest or the stars seemed to announce a change in the weather. I had indeed let the matter rest in its customary belief and afterward still always held some doubt, until at last I had ample opportunity to observe it continuously for a full two hours—more than enough to put all doubt to rest. This happened on the twenty-third day of December in the year 1609, when I, together with persons of high rank and honor from this city and in good company, crossed our lake at night from Bürgen and onward across the Trichter. The boatmen first called the matter to our attention. There, along the lakeshore in the jurisdiction of Horw at Kestenbaum and Langensand, we saw first three or four of these Züsler4, which repeatedly rose from a small glow into a fire and hovered around one another, in places where there were neither houses nor people walking with lights at night. Farther down beneath the rise, three more appeared not far from one another, with the same motion and alteration. The boatmen said that a Hagmarch5 had also been moved at that same place, adding that if the hedge were put back where it belonged, those souls might come to rest. Some of these Züsler had indicated as much to the living by beckoning and gesturing, and afterward, when the matter had been set right again in the old way, they were seen no more. Farther below, we saw another that suddenly flared up at the full height of the forest in Birchegg, where in such a wild and rugged woodland neither houses nor barns are to be found, and this happened a third time. Finally, there was yet another near Tribschen, closest to the city. It suddenly blazed up with the greatest fire, greater than any of the others, and, so far as one could discern, it hovered over the lake. Now it rose into the air in a crooked sweep like the Rosen6; now it lowered itself again onto the lake and also traveled up the lake over the water, always ascending along the left side. It then swung around so that the stream of its radiance reached across the water all the way to our boat, although a very great distance lay between us. Then, in the blink of an eye, we saw it shoot across the lake like a bolt from a crossbow to the shore at Kirsiten, two hours away, where it arrived with extraordinary speed and continued burning in our sight for a long time. We all beheld these things with great wonder.
At times, such Büsser7 walking at night have also frightened, harmed, and injured the people they met; indeed, at times they even threw them into the water and drowned them. Sometimes, when addressed, they answered, but sometimes they did not. Sometimes they gave signs or indications concerning moved Marchen and how these were to be put right; after that had been done, they were seen no more.
Sometimes, when people whom they encountered from afar prayed, they drew nearer to them; but when the people cursed them, they withdrew.
Other specters, when they encountered people—especially at night—sometimes walked in human form and sometimes in animal shape, as a dog or cat, like a black shadow. Sometimes they were of unnatural size and improper proportions, with fiery glints issuing from their eyes, ears, mouth, and nose; they caused sickness and swelling of the face in those who saw them.
Reader notes
-
Zeine
an old Alemannic word for a woven basket or wicker container; the image seems to be fire shining through an open weave, though the precise object is not identified.
-
Rütti
a clearing made by cutting and often burning woodland; the glowing spirit is compared to a charred stump left there.
-
Marchen
old plural for boundary markers or boundary lines, not the modern German word Märchen meaning folktales; moving them was a grave offense against one’s neighbors.
-
Züsler
a local name for flickering or sizzling fiery apparitions; the spelling varies as Züslern and Züsslern in the historical source.
-
Hagmarch
a boundary marked by a hedge; the tale links a displaced hedge boundary to the unrest of a dead soul.
-
Rosen
an unclear historical comparison for the fiery spirit’s curved flight; the wording may evoke a firework or another sweeping light, but the source does not resolve it.
-
Büsser
literally penitents or atoners; here they are dead souls undergoing punishment and appearing as fiery wandering men.
Original text
Von den Büssern oder feurigen Mannen, die sich nachts sehen lassen
Von disem Handel wäre wol vil zeschryben vnd ze sagen. - Ettliche solche füwrige geister (sind) den Lebenden Menschen erschinen da man usstruckenlich menschliche Figur und gstallt eines abgestorbnen vnd schon verjäsnen ussgezerten Menschen Cörpers sehen können, ettlichen grad vor jren augen, wöllichs allso ze sehen gsin, alls wann mann ein brünnend Liecht oder füwr hinder einer Zeinen hette, dz füwr durch den Lyb, durch die sytten, Rippen, Augen, Mund, Nasen und Oren ussschlahen und wenn denn die flammen vergangen, ist das Corpus da ligen bliben, glussende wie abgebrennter stock in einer Rütti. Ettlichen Menschen sind sie nachts uff der strass begegnet anfangs wie ein füwrige kugel vor iren füssen darnach gächling uffgebrunnen wie ein gross füwr; ettlich haben jn sölchem ufbrünnen usstruckenlich ein form oder gstalt eines Menschen mitten in flammen gesehen. Das gmein Volk haltet es gentzlich darfür, dass die Menschen so by jrem Leben etwan jre nächsten oder nachpuren mit den Marchen ubervortheilent, nach jrem Tod allso gepyniget werden und an solchen orten, da der fäl beschehen, wandlen und sich sehen lassen müssen. Darumb man dann auch bisswylen siht zwen oder dry gegen einandern in uffbrünnendem füwr louffen und anpütschen allso dz es ein gross füwr und geristen gibt; ettwann kompt der dritte zwüschen sy, anfangs hebt es an mit einem klein glüssen, glych wie ein blawes Liechtlin, dann so fart es gächling uff und gibt ein füwr, wandlet und schiesst hin und wider. War ist es das nit alle Menschen solche ding (oder dochs uffs wenigst ein so schinbarlich) sehen könnent, wie es dann grad mir selbs begegnet, da man mirs gezeigt, und sonderlich schier ordinarie wann die nacht am duncklichisten gsin oder das gestirn ein endrungen des Wetters anzeigen wollen. Ich hab es zwar also in sinem won blyben lassen und darnachen noch allwegen etwas zwyffels ghept bis letstlich da ichs überflüssig und meer dann gnug ouch mit gutter muss in die 2 stund lang an einandren sehen können und mässen und allem Zwyffel damit ein end gemacht, das beschach den 23 tag decembris dess 1609 jars, da iich mit hohes stands eerenpersonen diser statt und guts, namens gesellschaft nachts uber unsern Seew har vom Bürgen nachen uber den Trichter gefaren. Da die schifflüt uns der sachen anfangs verwarnt, allda sachen wir an dem gelend Horwer gerichts am kestenboum und Langensand dem seew nach erstlich dry oder vier diser Züslern die mitthin von kleinem glussen zu einem füwr uffgingent und mitthin umb einandren schwäbend, an orten und Enden da keine hüser noch Lüt nachts mit Liechtern wandletend. Besser hinab under dem stutz liessend sich ouch 3 nitt wyt von einandren sehen, mitt glycher bewegung und verenderung da die schifflüt sagtend das an demselben ort ouch ein Hagmarch verendert worden wäre, mit dem Zuthun, dz wo man den Hag wider an sin statt setzte, dise seele zu ruwe kommen möchten, wie es dann ettliche diser Züsslern den Lebenden allso mit wincken und dütten gezeigt und darnach da die sach wider in das allt gericht nit meer gesehen worden. Besser unden sachen wir einen andern der gächling uff ging uff aller hohe des walds in der Birchegg da doch in söllicher wilde und ruchen wilden wald weder hüser noch schüwr zefinden, und das zum dritten mal. Letstlich noch ein andrer der erhub sich umb Tribschen am nächsten gegen der statt, der erbran gächling uff mit dem grösten füwr, mer dann der andren keiner, und so vil man merken mögen schwäbte er uff dem sew, bald fur er uber sich in den Lufft mit krummem schwung wie die Rosen bald liess er sich wider hinab uff den sew und fur ouch den seew uff uber wasser allwegen der lingken syten nach obsich und schwang sich sonach das der strim von sinem glantz bis zu unserm schiff uber dz wasser reicht, das doch und zwüschen gar ein grosse wytte war; bald ijn einem ougenblick sachend wir jn uber den sew ufffaren wie ein pfyl vom armbrust an das gelend zu Kirsiten by zwei stund wyt, da er gar schnell anlanget und noch lang in unserm gesicht bran. Disen dingen wir all mit grossen verwundern zu gesechen.
Es hand wol auch ettwann solche Büsser nachts wandlende vnd jnen begegnende Lüt erschreckt, beleidiget beschediget, ja ouch ettwan in die wasser geworffen und ertrenckt. Ettwann so si angeredt worden haben sy geantwort, ettwan aber nit, ettwan hand sy zeichen oder andüttung geben der verenderten marchen halb wie die wider zu verbessern, und nachdem dasselbig beschechen, sind sy nit meer gsechen worden.
Ettwann so die Lüt denen sy von wyttem begegnet, gebettet, hand sy sich erst jnen meer genähert, wann sy aber jnen geflucht, sind sy gewichen.
Ander gespenst, wann sy den Menschen begegnet, besonder nachts, ettwan jn Menschlicher form ettwa jn tiergstallt, Hund oder katz, wie ein schwartzer schatt wandlen, etwan in ungwonlicher grösse und nit rechter proportz ouch füwriger glitzere zu den ougen, oren, mund und nasen uss, haben sy den sehenden Menschen krankheit vnd geschwulst dess angsichts verursacht.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Weather lore