Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Of the Strong Martin Schelbert

English translation

He was actually a man of Schwyz, but for many summers he stayed ennet der Märcht1 on the Urnerboden2. Once he bought a cow in Glarus and drove it up from Linthal along the narrow meadow paths, where of course he was not allowed to go with a cow. At last a little farmer confronted him and forbade him the path. Schelbert first asked politely for permission to continue along it. But when the angry farmer refused to yield, Schelbert seized him with one arm, pressed him against his body until he nearly suffocated, and said, ‘And I am going up there anyway.’ Then he released the man of Glarus, took the cow on his back, and marched toward the Urnerboden.

Once a Bernese man came into the Schächen Valley whose name was Ries3 and who was indeed a giant in size and strength. He challenged the men of Uri to single combat. In Unterschächen they told him to go to the Urnerboden, where there was someone who would take him on. On the Urnerboden he was directed to Linthal. There he found Martin Schelbert in a small tavern, challenged him, and taunted and provoked him. ‘Well, if you want to do Schwingen4, so be it,’ Schelbert finally said, ‘but it is for life or death, and the contest must be fought without witnesses.’ They sought out a carriage shed, and behind closed doors they began testing their strength against each other. A dreadful pounding, thumping, whimpering, and shouting arose inside—‘a clatter and a thump and a slap and a smack’—and the people outside already thought Schelbert must lose. Then he made a fresh charge and succeeded in killing the Bernese man. But after this contest Schelbert was so badly ruptured that he could no longer put on trousers and from that hour had to wear a long coat or skirt.

Jos. M. Müller

Reader notes

  1. ennet der Märcht

    a local phrase meaning ‘on the far side of the Märcht,’ probably a boundary or named boundary locality; the source does not specify which legal or geographic line is meant.

  2. Urnerboden

    the high valley and extensive seasonal pasture belonging to Uri beyond the Klausen Pass, despite its access from the Glarus side; it is a working pastoral region rather than merely a village street.

  3. Ries

    the challenger’s name, which also means ‘giant’ in German; the narrator explicitly exploits that coincidence by saying he was a literal giant in size and strength.

  4. Schwingen

    traditional Swiss wrestling in which opponents grip special breeches and try to throw each other; this legendary private match is made lethal and unregulated, unlike the modern festival sport.

Original text

Vom starken Martin Schelbert

Der war sonst ein Schwyzer, aber viele Sommer hielt er sich ennet der Märcht auf dem Urnerboden auf. Einst hatte er in Glarus eine Kuh gekauft und trieb sie von Linthal durch die schmalen Wiesenpfade hinauf, wo er natürlich mit der Kuh nicht hätte fahren dürfen. Endlich stellte sich ihm ein Bäuerlein entgegen und verbot ihm den Weg. Zuerst bat Schelbert mit guten Worten um die Erlaubnis, auf dem Wege weiter fahren zu dürfen; als aber der erboste Bauer nicht einlenken wollte, ergriff er ihn mit dem einen Arm und drückte ihn an seinen Leib, dass er fast erstickte, und sagte: »Und da üfä gah-n-ich jetz glych.« Dann liess er den Glarner los, nahm die Kuh auf den Rücken und marschierte dem Urnerboden zu.

Einst kam ein Berner in das Schächental, der hiess Ries und war auch in Wirklichkeit ein Riese an Grösse und Kraft, und er heischte die Urner zum Zweikampfe heraus. Zu Unterschächen hiess man ihn auf den Urnerboden gehen, dort sei Einer, der es mit ihm aufnehmen werde. Auf dem Urnerboden wies man ihn nach Linthal; dort fand er in einer kleinen Wirtschaft den Martin Schelbert und forderte ihn heraus und neckte und tratzte ihn. »Nun, wenn du schwingen willst, so sei's« sagte endlich Schelbert, »aber es gilt um Leben und Tod, und der Kampf muss ohne Zeugen ausgefochten werden.« Sie suchten eine Remise auf, und hinter verschlossenen Türen fingen sie an, midänand z'sterchärä. Da war ein furchtbares Gepolter, Geputsch und Gewimmer und Geschrei (»äs 'Polter und äs 'Puttsch und äs Pättsch und äs 'Pähtsch«) da drinnen, und die Leute draussen dachten schon, der Schelbert müsse es verspielen. Da nahm dieser einen frischen Anlauf, und es gelang ihm, den Berner zu verderben. Aber der Schelbert war nach diesem Kampfe so erbrochen, dass er keine Hosen mehr anlegen konnte und von dieser Stunde an einen Rock tragen musste.

Jos. M. Müller

Story context

Places
Uri
Themes
Giants, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.