Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Of the Treasure in the Judsfad in the Meiental

English translation

it is said that in ancient times a Jewish man mined ore there, smelted it, and refined it. He had obtained three Häfen1 full: one full of gold, one full of silver, and the third full of copper. He revealed to his sweetheart, Itti at Fernigen, beneath which stone slab he was burying them. He died soon afterward, and because no blessed object had been laid upon the three Häfen, they sank away. A few decades ago, some men are said to have searched for traces of the Schmelzi2 in the hope of finding some of the earth's precious product. They struck charcoal, and then a storm drove them away. The same is said to have happened to many people, even when they set out in the morning in magnificent weather.

Jos. Baumann, 80 years old, Meien; Peter Walker, 70 years old, Wassen, and others.

Reader notes

  1. Häfen

    in this Alpine German context, large pots, cauldrons, or vessels rather than modern harbor basins; the treasure consists of three such containers filled with different metals.

  2. Schmelzi

    a regional diminutive or site-name for a small smelting works or smelting place; the charcoal is taken as evidence that ore was once processed there.

  3. Judsfad

    the historical local place-name used by the source in the Meiental, apparently formed from an older word for a Jewish person and a path or site-name element; the precise toponymic history is uncertain, and modern readers should recognize the period ethnic label rather than treat it as neutral current usage.

Original text

Vom Schatz im Judsfad im Meiental

heisst es, ein Jude habe dort vor alten Zeiten Erz ausgebeutet geschmolzen und geläutert. Drei Häfen voll hatte er gewonnen, nämlich einen voll Gold, einen voll Silber und den dritten voll Kupfer, und seinem Schatz, dem Itti zu Fernigen, geoffenbart, unter welcher Steinplatte er sie vergrabe. Er starb bald nachher, und weil niemand etwas Gesegnetes auf die drei Häfen gelegt, sind sie versunken. Vor wenigen Jahrzehnten sollen einige Männer nach den Spuren der Schmelzi gesucht haben, in der Hoffnung, noch etwas von dem köstlichen Erzeugnis der Erde zu finden. Sie stiessen auf Kohlen, und da vertrieb sie ein Ungewitter. So sei es schon Vielen ergangen, auch wenn sie morgens beim herrlichsten Wetter aufgebrochen.

Jos. Baumann, 80 J. alt, Meien; Peter Walker, 70 J. alt, Wassen, u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.