Of the Türsten-Gjäg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The following is told in the Simmental about the Türsten-Gjäg1.
A man who is out on a Kiltgang2 hears a commotion behind him, as though a swineherd were driving a herd of sows after him. The animals really do come along. The courting man takes two little piglets, puts one into each coat pocket, and watches the others fly away through the air. When he reaches his sweetheart, he announces that he has picked up some piglets for her and reaches in to pull them out. But in the meantime, they have grown so much that his coat pockets burst. Then they fly out the window after the rest of the herd.
(Samuel Beetschen of Ringoldingen in the Simmental.)
Reader notes
-
Türsten-Gjäg
a Simmental dialect name meaning approximately “Türst’s Hunt,” a regional form of the Wild Hunt or spectral host; Gjäg denotes the hunt, while the story does not describe Türst himself.
-
Kiltgang
a traditional nighttime courtship visit in rural German-speaking Switzerland, when a young man went to see a sweetheart; customs varied by region, and here it simply places the encounter on his way to her.
Original text
Vom Türsten-Gjäg
Vom Türsten-Gjäg wird im Simmental also berichtet.
Einer, der eben auf dem Kiltgange ist, hört hinter sich Lärmen, als ob ein Schweinetreiber ihm eine Heerde Säue nachtriebe. Diese kommen wirklich daher. Zwei kleine Ferkel nimmt der Kiltgänger, steckt in jede Rocktasche eins und sieht, wie während dem die andern in der Luft davon fahren. Bei seiner Liebsten angelangt, meldet er, er habe ihr Säulein gekramet und will sie hervor langen. Aber sic waren der Weile so gewachsen, dass die Rocksäcke zersprangen. Dann fuhren sie zum Fenster hinaus der andern Heerde nach.
(Samuel Beetschen von Ringoldingen im Simmental.)
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief