Of the Wild People
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 289, S. 160
English translation
In the Untertal, the pre-glacial valley of the Schilz, beneath the great Gufel1, wild people once lived. They harmed no one and led a wretched life. A Grohbergerin2 occasionally gave them food and generally did them good. Once the wildes Weiblein3 offered her brown leaves in its little lap. Not wishing to hurt the people's feelings, the Grotzbergerin4 took the leaves, although she thought they were merely Bettlaub5. On the way home, she let the leaves fall. One remained caught on her apron. When she examined it more closely at home, it was gold.
J. B. Stoop
Reader notes
-
Gufel
a cave, rock shelter, or large overhanging recess in Alpine usage; the wild people live beneath this prominent natural shelter.
-
Grohbergerin
a woman from Grohberg; the source later spells the same designation Grotzbergerin, and both historical forms are retained rather than silently harmonized.
-
wildes Weiblein
literally ‘little wild woman,’ the female member of the poor, harmless wild people who rewards the woman's kindness with leaves that become gold.
-
Grotzbergerin
the second spelling in the source for the woman earlier called Grohbergerin; it appears to denote the same person, but the textual variation is preserved.
-
Bettlaub
dry leaves gathered for filling bedding or serving as stable litter; the woman mistakes the supernatural gift for this ordinary low-value material.
Original text
Von den wilden Leuten
Im Untertal, dem vorgletscherzeitlichen Tal des Schilz, unter dem grossen Gufel, lebten einst wilde Leute. Sie taten niemand etwas zu leid und führten ein armseliges Leben. Eine Grohbergerin gab ihnen hie und da zu essen und tat ihnen überhaupt Gutes. Da bot ihr das wilde Weiblein einmal in seinem Schösslein braune Blätter an. Um den Leuten nicht weh zu tun, nahm die Grotzbergerin die Blätter, obgleich sie dieselben nur für Bettlaub hielt. Auf dem Heimweg liess sie die Blätter fallen. Eines blieb an der Schürze hängen. Als sie es daheim näher anschaute, war es Gold.
J. B. Stoop
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory