Of Treasures and Fahrende Schüler
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Once, as a fahrender Schüler1 passed Abfrutt at Göschenen, he looked for a long time from the millstream up toward the forest. People asked whether he liked the spring-fed stream so well. The little watercourse was fine, he answered, but that was not why he was looking up there; it was for something else. A great treasure was hidden above.
Mrs. Baumann, Meien
2. A fahrender Schüler said that a great treasure was buried in a bronze pot on the site of the old house at Spitzacher[1] in Intschi. Another revealed to the woman at the Bissiggüetli in Richligen about 70 years ago that a golden finger ring was hidden in her garden; she really did find it there one day while gardening.
Frz. Jos. Zurfluh, Intschi
3. Beneath a Fluh2 opposite the little village in Meien, one can see a place that has the appearance of a road. A fahrender Schüler said that leather money must be hidden there.
4. At certain times, people had seen a fire on Stuckli above the Stühlen. A fahrender Schüler revealed that a treasure was hidden there, and several farmers once set out to raise it. But the fire came toward them and grew before their eyes. They became afraid and fled. Had they thrown something blessed into it, they might have obtained the treasure.
Meien
5. A fahrender Schüler traveled through Wassen with a companion. He made all manner of gestures with a hazel twig and said now here, now there, ‘Ah, here is enough; ah, here is enough!’ At last the companion asked, ‘And is there nothing at all for me?’ ‘Yes, yes, there is something for you too.’ Gold was meant. He also revealed that three thick veins of gold extended along the Rohr Valley, from the Eggen of Wattingen up into the Stock. This happened within living memory.
Mrs. Wipfli-Baumann
Footnotes
[1] The mill there, documented as early as 1291, only gave way to the construction of the Gotthard Railway.
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally an ‘itinerant scholar’ or ‘traveling student,’ but in Alpine treasure legend a wandering learned practitioner able to perceive hidden wealth and occult properties of the land.
-
Fluh
a steep exposed Alpine rock face, cliff, or crag; the roadlike mark beneath the Fluh is said to indicate buried leather money.
-
Fahrende Schüler
the plural of fahrender Schüler, the several wandering learned practitioners whose revelations about hidden treasure are collected under the title.
Original text
Von Schätzen und fahrenden Schülern
1. Als einst ein fahrender Schüler zu Abfrutt, Göschenen, vorbeiging, schaute er lange beim Mühlebach gegen den Wald hinauf, und die Leute fragten, ob ihm der Quellbach so gut gefalle. Das Wässerlein sei schon recht, antwortete er, aber nicht deswegen schaue er da hinauf, sondern wegen etwas anderem. Da oben sei ein grosser Schatz verborgen.
Fr. Baumann, Meien
2. Ein fahrender Schüler sagte, auf dem alten Hausplatz im Spitzacher1 zu Intschi sei in einem »ehrenen« Hafen ein grosser Schatz vergraben, und der Frau im Bissiggüetli zu Richligen offenbarte einer vor etwa 70 Jahren, in ihrem Garten sei ein goldener Fingerring versteckt, den sie auch wirklich einst beim Gartnen fand.
Frz. Jos. Zurfluh, Intschi
3. Unter einer Fluh gegenüber dem Dörfli in Meien sehe man eine Stelle, die den Anschein einer Strasse habe. Dort, sagte ein fahrender Schüler, müsse Ledergeld versteckt sein.
4. Auf Stuckli ob den Stühlen hatten die Leute zu gewissen Zeiten ein Feuer gesehen. Der fahrende Schüler offenbarte, dort sei ein Schatz verborgen, und einige Meier machten sich einmal auf den Weg, den Schatz zu heben. Aber das Feuer kam ihnen entgegen und wuchs vor ihren Augen an. Da fürchteten sie sich und flohen. Hätten sie etwas Gesegnetes hineingeworfen, so hätten sie den Schatz vielleicht bekommen.
Meien
5. Ein fahrender Schüler wanderte mit einem Gespanen durch Wassen. Mit einem Haselzwicke machte er allerlei Manöver und sagte bald hier, bald dort: »Ach, hier ist genug; ach, hier ist genug!« Der Gespane fragte endlich: »Und für mich ist denn gar nichts?« »Wohl, wohl, es ist auch etwas für dich.« Gemeint war Gold. Er offenbarte auch, in der Eggen von Wattingen dem Rohrtal entlang bis hinauf in den Stock ziehen sich drei dicke Goldadern. Das geschah noch zu Menschengedenken.
Fr. Wipfli-Baumann
Fußnoten
1 Die Mühle daselbst, schon 1291 urkundlich erwähnt, wich erst dem Bau der Gotthardbahn.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Local memory