Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Of Treasures

English translation

1. A great treasure is hidden on the Flüeli (Zwing-Uri) near Amsteg; if it were found, the whole canton of Uri would be rich enough.

Anna Brücker, 85 years old, Altdorf

A great treasure is also said to have been verlochet1—hidden away—in the Langen Grund at Silenen during the Franzosenzeit2.

2. By the Wyleren Bridge, where the brooks from the Wyttenwasseralp and the Furka join, a Reissack3 full of money is buried in the ground.

Michael Simmen, 68 years old, and others, Realp

3. A treasure is also said to lie hidden between the estate called ‘in den Steinen’ at Wassen and the Sürytti at Gurtnellen, and a poor Geissbub4 will find it. My female narrator's grandfather once herded goats in this area. He saw something like a chest, and the animals would not pass it and snorted fearfully. That surely must have been the treasure, but the boy was simply too foolish.

Mrs. Baumann, Meien, 70 years old

4. Three chests lie in the ground on a ‘Brawä5’ above the Stössialp or by the Stössitürli in the Maderanertal, but no one knows what is inside them; alternatively, the same legend is told as the one about the Lungenstutz.

Franziska Tresch

5. Feldschyen is the name of a high, many-peaked granite massif between the Göscheneralp and Ursern. There the old people found the most and finest Strahlen6. The crystal coffin of St. Charles Borromeo in the crypt of Milan Cathedral also comes from there.

P. Gamma, 80 years old

Z'Mitte August7, from 12–1 at midday, all treasures come to light.

Albin Loretz, Maderanertal

Reader notes

  1. verlochet

    an Alpine German verb meaning concealed, stowed, or hidden away, especially underground; the source presents the treasure as deliberately cached during wartime.

  2. Franzosenzeit

    literally the ‘French period,’ the regional historical name for the era of French invasion, occupation, and political upheaval around 1798; the account does not date the treasure's burial more precisely.

  3. Reissack

    the source's spelling for the sack full of money; it may literally mean a rice sack or reflect another regional sack term, but its material and former contents are not specified.

  4. Geissbub

    Swiss German for a goat boy, a young herder responsible for goats; the prophecy makes such a poor working child the treasure's eventual finder.

  5. Brawä

    an uncertain Uri dialect landscape term, probably a steep grassy bank, brow, or slope; it locates the three buried chests above the Stössialp.

  6. Strahlen

    in central Swiss mineral culture, fine rock-crystal points or crystal specimens sought by Strahler; the word does not mean ordinary rays of light here.

  7. Z'Mitte August

    Uri dialect for ‘in the middle of August’; the belief fixes the treasures' appearance to midday between 12 and 1.

Original text

Von Schätzen

1. Auf dem Flüeli (Zwing-Uri) bei Amsteg ist ein grosser Schatz versteckt; würde man ihn finden, so wäre der ganze Kanton Uri reich genug.

Anna Brücker, 85 J. alt, Altdorf

Auch im Langen Grund, Silenen, sei zur Franzosenzeit ein grosser Schatz verlochet worden.

2. Bei der Wylerenbrücke, wo die Bäche aus der Wyttenwasseralp und von der Furka sich vereinigen, ist ein Reissack voll Geld im Boden vergraben.

Michael Simmen, 68 J alt, u.a., Realp

3. Auch zwischen dem Gut »in den Steinen« in Wassen und der Sürytti in Gurtnellen soll ein Schatz verborgen liegen, und ein armer Geissbub werde ihn finden. Meiner Erzählerin Grossvater hütete einst in dieser Gegend die Geissen. Er erblickte etwas wie eine Kiste, und die Tiere wollten daran nicht vorbei und schneuzten furchtbar. Das wäre sicher der Schatz gewesen, aber der Bub war eben zu dumm.

Frau Baumann, Meien, 70 J. alt

4. Auf einer »Brawä« ob der Stössialp oder beim Stössitürli im Maderanertal sind drei Kisten im Erdboden, aber was darin ist, weiss man nicht, oder es wird auch die nämliche Sage wie vom Lungenstutz erzählt.

Franziska Tresch

5. Feldschyen heisst ein hoher, vielzackiger Granitstock zwischen Göscheneralp und Ursern; dort haben die Alten die meisten und schönsten Strahlen gefunden. Auch der Kristallsarg des hl. Karl Borromeo in der Krypte des Mailänder Domes stammt von dort.

P. Gamma, 80 J. alt

Z'Mitte August mittags 12–1 Uhr kommen alle Schätze ans Tageslicht.

Albin Loretz, Maderanertal

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.