Of Tyrannical Lords
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) On the tower in the Dörfli at Silenen, according to the tradition attested by several people, there formerly stood a wooden house, which is certainly correct.
At that time Landvögte1 or Zwingherren2 ruled there; among them was once ‘a perfect tyrant.’ When he built this tower1, he ordered the women to bring him eggs. The poor women carried whole Trägänä3 of eggs there, and he poured them into the mortar, which is why the walls are so fearsomely strong.
b) Others maintain that the tower in the Dörfli; the ancient stone house by the parish4 church of Silenen; another medieval house in the Buochholz above the lane; Tschumi's wooden house in the middle of the Buochholz; and Johann Grepper's ‘old house’ at Intschi were built by the heathens.
Mrs. Walker-Furger, Amsteg, 85 years old
c) The Zwingherren on the Flüeli—Zwing-Uri—and in the Dörfli had stretched a leather bridge from one tower to the other. The people had to deliver every possible kind of food to them, but they treated the provisions abominably and squandered them shamefully. When a young man married, he had to leave the woman to the Zwingherr on the first night. The Zwingherr on the Flüeli was Gessler. Old Berger-Jaggli in the Dörfli and old Heiri-Joosi on Frentschenberg often told that.
Mrs. Jauch-Epp, Amsteg, and others
d) In ancient times a Zwingherr lived at Beroldingen. When a subject of a Zwingherr married, the young husband had to leave his wife to the Zwingherr for the first eight days; only afterward could he take her to himself.
Johann Aschwanden
Footnotes
1 The 85-year-old narrator does not know for certain whether she meant the tower in the Dörfli or the one on the Flüeli.
Reader notes
-
Landvögte
plural of Landvogt, a territorial bailiff or governor exercising delegated authority in the older Swiss political order; the tradition groups them with coercive lords.
-
Zwingherren
coercive feudal lords or tyrannical castle-holders, from a word associated with compulsion; the stories portray forced deliveries, waste, and claimed sexual rights over subjects' wives.
-
Trägänä
loads or carrying containers of eggs, probably baskets, trays, or loads borne with a carrying device; the exact vessel is uncertain, but the plural emphasizes the quantity demanded.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Von Zwingherren
a) Auf dem Turm im Dörfli zu Silenen, lautet die mehrfach bezeugte Überlieferung, sei früher noch ein hölzernes Haus gestanden, was auch jedenfalls richtig ist.
Zur Zeit regierten da Landvögte oder Zwingherren; unter ihnen war einmal »ä barä Tyrann«. Als dieser den Turm1 baute, da befahl er den Weibern, ihm Eier zu bringen. Die armen Weiber brachten ganze »Trägänä« Eier dahin, und er schüttete sie in das Pflaster, daher die furchtbar festen Mauern.
b) Andere behaupten, der Turm im Dörfli, das uralte Steinhaus bei der Pfarrkirche Silenen, ein ebenfalls mittelalterliches Haus im Buochholz oben an der Gasse, Tschumis Holzhaus mitten im Buochholz und Johann Greppers »ds alt Hüs« zu Intschi seien von den Heiden gebaut worden.
Frau Walker-Furger, Amsteg, 85 J. alt
c) Die Zwingherren auf dem Flüeli (Zwing-Uri) und im Dörfli hatten eine lederne Brücke gespannt von einem Turm zum andern. Die Leute mussten ihnen alle möglichen Nahrungsmittel liefern; sie aber gingen hundsmiserabel mit der Kost um, vergeudeten sie schändlich. Wenn ein junger Mann heiratete, musste er die Frau in der ersten Nacht dem Zwingherrn überlassen. Der Zwingherr auf dem Flüeli war der Gessler. Das haben der alte Berger-Jaggli im Dörfli und der alte Heiri-Joosi auf Frentschenberg oft erzählt.
Frau Jauch-Epp, Amsteg u.a.
d) Auf Beroldingen hauste vor alten Zeiten ein Zwingherr. Wenn ein Untertan eines Zwingherrn heiratete, so musste der junge Ehemann seine Frau die ersten acht Tage dem Zwingherrn überlassen, und erst nachher konnte er sie zu sich nehmen.
Johann Aschwanden
Fußnoten
1 Die 85-jährige Erzählerin weiss nicht sicher, ob den Turm im Dörfli oder den auf dem Flüeli.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief