Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Oh, You Poor Little Fox, Where Are You?

English translation

a) In the woods near Geezig above Seedorf, a hunter had shot a fox and put it in his rucksack. Satisfied with this quarry, he set off for home. As he stepped onto the narrow footbridge over the Palanggäbach, a sorrowful voice sounded from the woods and asked, ‘Oh, you poor little fox, where are you?’ The man could scarcely believe his ears when he heard an answer from his rucksack: ‘Oh, Lord and Mary, in Heiri-Hansi’s rucksack on his back!’ In his first fright, he threw the sack and the fox aside and ran away. Later he thought better of it and went back to that spot at least to retrieve his sack, since he intended to use it in the future as well. But what did he find instead? ‘An old, battered Handbräntli1 was lying there on the ground!’

Joh. Stadler, aged 20, from Spiringen; Karl Zgraggen, aged 80, Seedorf, and others.

b) A man had shot a fox and, when he went over to pack it up, found only a manure Bräntä2, blackened by fire.

Karl Walker, carpenter, Gurtnellen

c) Except for the feature involving the Handbräntli, the legend is also told in every part of the canton. The question is also phrased, ‘Little Gray One, where are you?’ and the answer from the rucksack, ‘Oh, Lord and Mary, in Hans Jägerli’s—or the hare hunter’s—sack.’ A bridge or footbridge where the event supposedly took place is usually named, for example the Kummetsteg in Attinghausen.

J. Imhof, fisherman, and others.

Reader notes

  1. Handbräntli

    a small portable wooden dairy container fitted for carrying by hand; the shot fox turns into an old, battered one, while the exact size and construction are not specified.

  2. Bräntä

    a regional wooden vessel or carrying tub, often worn on the back for transporting milk, water, or other material; variant b grotesquely identifies the fox’s replacement as one used for manure.

Original text

O dü arms Fuxli, wo bisch dü?

a) Im Walde beim Geezig ob Seedorf hatte ein Jäger einen Fuchs geschossen und in seinen Rucksack gesteckt. Zufrieden mit dieser Beute, machte er sich auf den Heimweg. Wie er den schmalen Steg über den Palanggäbach betrat, tönte aus dem Walde eine wehmütige Stimme an sein Ohr, die fragte: »O dü arm's Fuxli, wo bisch dü?« Der Mann traute kaum seinen Ohren, als er es aus seinem Rucksack antworten hörte: »O Jeerä Mariä, i ds Heiri-Hansis Ruggäsack am Riggä!« Im erster Schrecken warf er den Sack mit dem Fuchs beiseite und lief davon. Später besann er sich doch wieder und ging zurück zu jener Stelle, um wenigstens seinen Sack zu holen, denn er hatte im Sinne, ihn auch in Zukunft zu brauchen. Aber statt dessen, was fand er? »Äs alts verhytts Handbräntli syg dert am Bodä g'lägä!«

Joh. Stadler, 20 J. alt, von Spiringen; Karl Zgraggen, 80 J. alt, Seedorf, u.a.

b) Einer hatte einen Fuchs geschossen und fand, als er hinging, um ihn einzupacken, nur eine brandschwarze Mistbräntä.

Karl Walker, Schreiner, Gurtnellen

c) Mit Ausnahme des Zuges vom Handbräntli wird die Sage auch in allen Gegenden des Kantons erzählt; die Frage lautet auch: »Grageerli, wo bisch dü?« und die Antwort aus dem Rucksack: »O Jeerä Mariä, i ds Hans Jeegerlis (i ds Hasäjeegerlis) Sack.« Meistens wird eine Brücke oder ein Steg genannt, wo das Ereignis soll stattgefunden haben, z.B. der Kummetsteg in Attinghausen.

J. Imhof, Fischer, u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.