Old Customs
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Old Customs
When a sick person is rapidly declining, a pot full of water is prepared in the kitchen so that the soul can still wash before it departs.
Once death has come, all the bottles in the room are turned upside down and the windows are opened.
In earlier times, people then took a small towel or rag and washed the dead person with it. Those who still observe some of the old customs do not throw the towel away; they go and wind it around a sweet apple tree.
People used to say that when the rag had decayed, the dead person had likewise decomposed in the grave. The water used to wash the dead person is not simply poured into the privy. It is carried to the drip line beneath the eaves or poured out in the orchard.
But these customs are like other things as well: they are left behind. Much changes over the years, and young people have no use for such matters.
The customs practiced at a death are not all based on the same idea. Different views that really ought to exclude one another exist side by side or flow into one another, and the changes they have undergone over time make their interpretation more difficult.
The idea expressed in the custom of opening the windows and turning over bottles and glasses arose from observing a dying person. A person struggling with death ran out of breath. In the cold air, the final breath may have become visible, and life escaped with that last breath. Therefore life resides in the breath. That is why the window is opened: the soul must be able to pass into the open air.
Alongside this idea, however, other views appear whose origins may lie even farther in the past. The survivors wound the cloth used to wash the dead person around an apple tree. This custom probably goes back to the idea of a bodily soul: the dead person’s soul passes into the washing water or into the cloth. That is why the water is poured out into the farmstead. Winding and tying the cloth may be intended to fasten the soul to the tree. The idea of a tree soul could likewise be connected with the custom, for the belief that souls dwelt in trees was once alive as well.
The customs practiced here express ideas from ages lying far in the past. Those ideas, which remain alive today among peoples at an early level of cultural development, no longer live in the belief of our own people. Christian teaching or better understanding displaced them wholly or in part. The custom, however—the outward form—outlived its content and accompanied human beings who no longer understood its original meaning through thousands of years into the present.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Alti Brüch
Alti Brüch
We’s mit eme Chrankne starch hingerabe geiht, so macht me i dr Chuchi e Chessel voll Wasser zwäg, vowäge dass si d’Seel no chönn wäsche, gäb si furtgeiht.
Isch de dr Tod do, so schwänkt men all Gütter us, wo i dr Stube si u d’Pfäischter macht men uf.
Drufabe het me früecher es Zwäheli oder e Lumpe gno u het dr Totnig dermit gwäsche. Die, wo no öppis uf de-n-alte Brüche hei, gheie das Zwäheli nid wäg, sie göh u liere’s umene süessen Öpfelbaum ume.
Mi het albe gseit, we dr Lumpe vergange sig, so sig au dr Totnig im Grab verwäse, ’s Wasser, wo me dr Totnig dermit gwäsche het, schüttet me nid öppe i ’s Hüsli. Mi geiht dermit i ’s Dachtrauf oder schüttet’s i dr Hoschtert us.
Aber mit dene Brüche geiht’s wie mit angerem au; sie bliebe dehinge; mit de Johre änderet mängs; junge Züg het nüt uf söttigem.
Die Bräuche, die bei einem Todesfall geübt werden, beruhen nicht alle auf der gleichen Vorstellung; verschiedene Anschauungen, die sich eigentlich ausschliessen sollten, gehen nebeneinander her oder fliessen ineinander über; die Wandlungen, denen sie im Verlaufe der Zeit ausgesetzt waren, erschweren ihre Deutung.
Die Vorstellung, wie sie sich im Brauche äussert, die Fenster zu öffnen und Flaschen und Gläser umzukehren, ergab sich aus der Beobachtung bei einem Sterbenden. Dem mit dem Tode ringenden Menschen ging der Atem ab; in der kalten Luft mochte der letzte Hauch sichtbar in Erscheinung treten und mit dem letzten Atemzug entwich das Leben; also liegt das Leben im Hauch. Darum öffnet man das Fenster; die Seele soll in's Freie treten können.
Aber neben dieser Vorstellung treten noch andere Anschauungen auf, deren Ursprünge noch weiter zurück liegen mögen. Die Überlebenden wickelten das Tuch, mit welchem sie den Toten waschen, um einen Apfelbaum. Dieser Brauch geht wohl auf die Vorstellung von der Körperseele zurück: Die Seele des Toten geht über in das Wasser, das der Waschung diente, oder in das Tuch. Darum schüttet man das Wasser in die Hofstatt hinaus; das Umwinden und Binden des Tuches dürfte wohl bezwecken, die Seele am Baume zu befestigen; auch die Vorstellung von der Baumseele könnte noch mit dem Brauche in Verbindung stehen; denn auch die Anschauung war einmal lebendig, dass die Seele in Bäumen weile.
In den Bräuchen, wie sie hier geübt werden, kommen die Vorstellungen weit zurückliegender Zeiten zum Ausdruck; die Vorstellungen aber, die noch heute bei Völkern, die auf einer niedrigen Kulturstufe stehen, lebendig sind, leben im Glauben unseres Volkes nicht mehr; die Lehre des Christentum oder ein besseres Erkennen verdrängten sie ganz oder teilweise; der Brauch hingegen, die äussere Form, überdauerte den Inhalt und begleitete den Menschen, der den ursprünglichen Sinn des Brauches nicht mehr verstand, Jahrtausende hindurch bis in die Gegenwart hinein.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief