Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Old Maids

English translation

According to an old legend of the people of Sargans, girls who through their own fault become old maids must assemble after death at the great marsh near Schaan in Liechtenstein. There, they pass their time piously and chastely by sorting ‘Grüsch1’—bran—apart and then tying the little heaps together.
J. Natsch.

Reader notes

  1. Grüsch

    Swiss German for bran or the coarse husks separated from milled grain; here the dead women receive the impossible penance of sorting it and tying its tiny heaps together.

Original text

Alte Jungfern

Nach einer alten Sage der Sarganser sollen die Mädchen, die aus eigener Schuld alte Jungfern werden, nach ihrem Hinscheiden an dem grossen Riete bei Schan, im Lichtensteinischen, sich versammeln und dort ihre Zeit fromm und züchtig damit zubringen, "Grüsch" (Kleie) auseinanderzulesen und die Häufchen dann zusammenzuknüpfen.
J. Natsch.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.