Old Maids
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 186, S. 87
English translation
According to an old legend of the people of Sargans, girls who through their own fault become old maids must assemble after death at the great marsh near Schaan in Liechtenstein. There, they pass their time piously and chastely by sorting ‘Grüsch1’—bran—apart and then tying the little heaps together.
J. Natsch.
Reader notes
-
Grüsch
Swiss German for bran or the coarse husks separated from milled grain; here the dead women receive the impossible penance of sorting it and tying its tiny heaps together.
Original text
Alte Jungfern
Nach einer alten Sage der Sarganser sollen die Mädchen, die aus eigener Schuld alte Jungfern werden, nach ihrem Hinscheiden an dem grossen Riete bei Schan, im Lichtensteinischen, sich versammeln und dort ihre Zeit fromm und züchtig damit zubringen, "Grüsch" (Kleie) auseinanderzulesen und die Häufchen dann zusammenzuknüpfen.
J. Natsch.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief