On a Z'altä Tagg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
That is, on a Wednesday, Friday, or Saturday in one of the Fronfasten1 weeks, people always said that one should not go out with a gun. A farmer from Baldrig once disregarded his family’s warnings and went out on the evening of such a day to lie in wait for foxes. When he reached Damian Arnold’s Äbnetli, a fox kept appearing before him. Although this struck him as strange, he shot several, took one or two along, and left the others lying there. At home, he threw his quarry beneath the stove bench. The next morning, he went out to retrieve the others but found in their place only several Hybi2—that is, little caps like those that formed part of the old Uri women’s headdress called Hübä-n- und Chäppli3. Then he truly began to tremble; he left the caps lying there and went home.
Theresia Gisler, seventy-three years old, Spiringen
Reader notes
-
Fronfasten
the Ember Days, traditional quarterly Catholic periods of fasting and prayer; the source specifies Wednesday, Friday, and Saturday of such weeks as the ‘old days’ on which one should not carry a gun.
-
Hybi
the source’s Uri plural for small caps or bonnets and its own gloss for what the shot foxes have become; the exact construction and material of these historical caps are not described.
-
Hübä-n- und Chäppli
the source’s Uri name for the old women’s headdress ensemble to which the Hybi belonged, approximately ‘hoods and little caps’; its precise historical arrangement is not described.
-
Z'altä Tagg
literally ‘on an old day,’ an Uri dialect expression for a Wednesday, Friday, or Saturday during a Fronfasten week; the quarterly Ember observances were treated as ritually charged times when ordinary activities such as hunting could become dangerous.
Original text
Z'altä Tagg
d.h. an einem Mittwoch, Freitag oder Samstag in einer der Fronfastenwochen, das het's eißter g'heissä, sell-mä nitt mit d'r Bixä gah. Von Baldrig ging einmal ein Bauer trotz Abmahnens der Seinigen an einem solchen Tage abends aus, um den Füchsen zu lotzen. Als er in Damian Arnolds Äbnetli kam, begegnete ihm »allpott« ein Fuchs; trotzdem ihm solches merkwürdig vorkam, schoss er doch deren mehrere, nahm einen oder zwei mit sich und liess die andern liegen. Daheim warf er die Beute unter das Ofenbänkli. Am nächsten Morgen ging er aus, um die übrigen zu holen, fand aber statt ihrer nur eine Anzahl »Hybi«, d.h. Häubchen, wie solche einen Teil der alten Urner Frauenkopftracht, »Hübä-n- und Chäppli« genannt, ausmachten. Da häigs-em doch afah duttärä, und är häig diä Hybi la liggä-n- und syg hei.
Theresia Gisler, 73 J. alt, Spiringen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief