On Brodässe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Hansli had a Fraueli1 named Bethli, and Bethli had a husband named Hansli. Hansli and Bethli were both thoroughly respectable people, and both could eat a thoroughly respectable amount of bread. But there was nothing Hansli liked eating less than the Rouft2, and nothing Bethli liked less than the Mutsche3. Conversely, Hansli was terribly fond of the Mutsche, and Bethli of the Rouft. For that reason they got along very well. Hansli was happy when Bethli ate plenty of Rouft, because then the Mutsche was always left for him; and Bethli was happy when Hansli ate the Mutsche, because then she got the whole Rouft. And so it went until, at the end of all endings, Hansli went to heaven. After that, however, Bethli suddenly had no one left to eat the Mutsche away for her. What was she to do? She simply took another husband, and his name was Jöri. Jöri and Bethli were both thoroughly respectable people, and both could eat a thoroughly respectable amount of bread. But oh dear! Jöri, too, wanted to eat nothing but the Rouft, and Bethli would not swallow a bit of Mutsche to save her life. Then neither of them would let the other have anything at all to eat, and at last they both died of Vergöustig4. Gott bhüet is dervor5—God preserve us from that.
Reader notes
-
Fraueli
a Swiss German diminutive of Frau, meaning a ‘little wife,’ ‘dear wife,’ or simply ‘woman’ in a familiar register; the source’s tone can be affectionate or gently comic rather than literally describing Bethli’s size.
-
Rouft
an Aargau dialect word for the hard outer crust or end portion of bread in this context; its exact regional loaf form is not specified.
-
Mutsche
the softer inner bread or crumb portion contrasted with the Rouft in this story; elsewhere related Swiss forms can name a small loaf, so the precise local form remains uncertain.
-
Vergöustig
an uncommon Aargau dialect expression for the fatal wasting or deprivation caused here by the couple’s stubborn contention over food; its finer historical nuance is uncertain.
-
Gott bhüet is dervor
‘God preserve us from that,’ a Swiss German protective closing formula that turns the couple’s absurd fate into a warning for listeners.
-
Brodässe
Aargau Swiss German for ‘bread-eating’; the title announces a comic tale built around the two couples’ incompatible preferences for parts of a loaf.
Original text
Vom Brodässe
Der Hansli het es Fraueli gha und das het Bethli gheiße, und s'Bethli het e Ma gha und dä het Hansli gheiße ; der Hansli und s' Bethli sind beidi gar ordeligi Lüt gsi und hend beidi gar ordeli chönne Brot ässe. Der Hansli het aber nüt u liebers gässe als der Rouft, und s'Bethli nüt uliebers als d'Mutsche. Und häretgage het der Hansli d'Mutsche schröcke- lech gärn gässe und s'Bethli der Rouft. Dessetwäge hend si's gar guet mitenander chönne. Denn der Hansli isch froh gsi, wenn s'Bethli brav Rouft gässe het, wil ihm de allemol d'Mutsche übrig bliben isch; und s'Bethli isch froh gsi, wenn der Hansli d'Mutsche gässe het, wil es de der Rouft ganz übercho het. Und eso isch es gange bis der Hansli am End aller Ende ghimmlet het. Do dernochet het aber s'Bethli z'eismol Niemet meh gha, won em d'Mutsche ewäg gässe het. Was thuets ? Es het halt wider e Ma gno, und da het gheiße Iöri. Und der Iöri und s'Bethli sind beidi gar ordeligi Lüt gsi und hend beidi gar ordeli chönne Brot ässe. Aber oheie! Der Jöri het grad au nume welle de Rouft ässe, und s'Bethli hätt' um's Läbe kei Mutsche abebrocht. Do hend si ali beidi enand liberments nüt meh ässe lo und sind zletscht ali beidi a der Vergöustig gstorbe. Gott bhüet is dervor.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief