On Castle Hill
English translation
On Castle Hill near Rohrbach, before every thunderstorm one hears howling, cracking whips, and a rattling wagon at the very spot where the former lord of the castle wished to build an enormous bridge. The inhabitants were to make unaffordable contributions toward its construction.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Auf dem Schlosshügel
Auf dem Schlosshügel bei Rohrbach vernimmt man jedes Mal vor einem Gewitter ein Geheul und ein Knallen der Peitschen und ein Rasseln des Wagens gerade an der Stelle wo der frühere Schlossherr eine ungeheure Brücke bauen wollte. Zu dem Bau sollten die Bewohner unerschwingliche Beisteuern geben.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore, Local memory