On sich künden—Making Oneself Known
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the year 1871, when during the months of June, July, and August I was assisting Herr Alex. Flury in Pontresina with photographic work, a sad occurrence led me to believe in the mysterious communication and connection of souls.
On the evening of July 4, I had returned to my room from a walk outdoors, intending soon to go to bed, while my colleague, FI. Davatz, was still occupied with writing in his room next door. As I sat reading a book, I suddenly heard from my colleague’s room a sound like someone striking an empty drinking glass sharply with a knife or something similar. I went to Davatz and asked whether he was mixing chemicals so late, but noticed at once that my question had been premature, for there was no trace of glasses or preparations to be seen. — He was writing, as I had thought before. — I told him of the strange sound I had heard, and he replied, “That is very strange.” I then remained with him for a long while, and we told each other all manner of things about “sich künden1” until it was indeed time to go to bed. — I dreamed of it throughout the night.
At breakfast the following day, the maid related that yesterday evening she had been sitting on the stairs to the upper floor polishing boots when, sometime after 10 o’clock, a figure approached her—she would have sworn it was I—even though the front door had long been locked. This figure had wished to go upstairs, but she had lacked the strength and power to stand and make room, and so she had kept sliding back and forth on the step until the figure was finally able to pass upward. But this had seemed so strange to her that she abandoned boots, polish, and brushes without waiting to see whether the figure would come down again or what else might happen. Davatz and I now also mentioned the occurrence of the preceding evening, and everyone found the strange events significant. Meanwhile we returned to our accustomed work.
At about 9 o’clock in the morning Herr Flury came to me and began a conversation about how things go in human life. He moved from generalities toward particulars until at last he told me that Herr Hauser in Cur2, whom I knew well, had informed him that he should tell me my brother Carl, who was in the St. Pirminsberg institution, was very ill and expected me to visit soon. Naturally my consternation was very great, and once H. Flury saw that I was sufficiently composed to hear the worst, he gave me a telegram, adding, “Take comfort in God’s name.” — The telegram contained my dear wife’s message to Herr Flury asking him to acquaint me gently with the death of my brother Carl. Herr Flury did so in the way every death notice ought to be delivered: with the greatest care he gave me the distressing news, all the more because he also knew that my brother and I, pursued for a series of years by misfortune and adversity, were very attached to one another, as people say, and that distressing circumstances alone were responsible for his disordered mental condition.
Naturally I passed the whole day as though in a dream. Herr Flury was considerate enough to spare me in the work; more than that, he and his good wife tried to comfort me as best they could. In the evening the letter carrier brought me a letter from my dear wife, written in haste to give me a further report about the poor brother’s summons from life, expected at any hour.
Now everything was clear to me and the others: while I had been reading in my room the previous evening, the unfortunate brother made himself known. In his final hours he still thought of me; he made himself known in a strange way through the peculiar sound or ring against the empty drinking glass. — Thus his spirit had been with me. — The vision the maid had seen was again he, making what may have been the greatest effort in the last moments of his earthly existence to show himself to me once more and still communicate with me in spirit.
And indeed, according to the report of Herr Zinn, the institution’s director at that time, he must have suffered terribly during the final hours from 9–11 o’clock at night, after which his passing occurred after 11 o’clock.
Let the kinship and closer relation of souls to one another be doubted or denied, even flatly disputed! — It nevertheless exists and expresses itself more powerfully or more weakly according to the degree of mutual affection.
Reader notes
-
sich künden
literally to announce or make oneself known; here it names the belief that a dying person’s soul can signal or appear to someone emotionally close at a distance.
-
Cur
Jecklin’s historical spelling of Chur, where Herr Hauser receives the news that is relayed to the narrator.
Original text
Vom sich künden
Im Jahre 1871, als ich in den Monaten Juni, Juli und August dem Herrn Alex. Flury in Pontresina in photographischen Arbeiten aushalf, liess eine traurige Begebenheit mich an die geheimnisvolle Verständigung und Verbindung der Seelen glauben.
Ich war nämlich am 4. Juli Abends von einem Gange ins Freie auf mein Zimmer zurückgekehrt, willens, balde mich zu legen, indes mein Mitarbeiter, FI. Davatz, in seinem Zimmer nebenan noch mit Schreiben beschäftigt war. Wie ich nun so noch in einem Buche las, vernahm ich vom Zimmer meines Kollegen her plötzlich einen Ton, wie wenn Jemand mit einem Messer oder dergleichen stark an ein leeres Trinkglas schlägt. Ich ging zu Davatz, und fragte Ihn, ob er so spät noch Chemikalien mische, bemerkte aber gleich, dass meine Frage voreilig gewesen, denn von Gläsern und Präparaten war keine Spur zu sehen. - Er schrieb, wie ich vordem es mir gedacht hatte. - Ich sagte ihm von dem sonderbaren Ton, den ich vernommen hatte, und er erwiderte: »Das ist sehr sonderbar«. Nun blieb ich bei ihm eine lange Weile, und wir erzählten einander so Allerlei vom »sich künden«, bis es doch Zeit wurde, zu Bette zu gehen. - Die ganze Nacht träumte ich davon.
Beim Morgenessen des folgenden Tages erzählte die Magd, sie habe gestern Abend auf der Treppe nach dem obern Stocke gesessen, und habe Stiefel geputzt, da sei so nach 10 Uhr eine Gestalt (sie hätte sich verschworen, ich sei es gewesen) auf sie zugekommen, obgleich die Haustüre längst schon geschlossen war. Diese Gestalt hätte die Treppe hinauf wollen, sie aber habe keine Kraft und Macht gehabt, aufzustehen, um Platz zu machen, und so sei sie immer auf dem Tritte hin und her gerutscht bis die Gestalt endlich doch hinauf habe können. Das sei ihr aber so sonderbar vorgekommen, und sie habe Stiefel und Wichse und Bürsten im Stiche gelassen, ohne abzuwarten, ob die Gestalt wieder herabkomme, oder was daraus noch werden solle. Sowohl Davatz als ich erwähnten nun auch des Vorfalles am vorigen Abende, und Alle fanden das Seltsame bedeutungsvoll. Indessen gingen wir wieder an die gewohnte Arbeit.
Ungefähr um 9 Uhr Vormittags kam Herr Flury zu mir, und fing mit mir ein Gespräch an, wie es so im menschlichen Leben gehe, und kam vom Allgemeinen auf das Nähere, bis er mir endlich sagte, Herr Hauser in Cur, den ich wohl kenne, habe ihm berichtet, er solle mir melden, dass mein Bruder Carl, der in der Anstalt St. Pirminsberg war, sehr krank sei, und meinen baldigen Besuch erwarte. Begreiflich war meine Bestürzung sehr gross, und, nachdem H. Flury soweit mich gefasst sah, das Schlimmste zu vernehmen, gab er mir ein Telegramm, zufügend: »trösten Sie sich in Gottes Namen«. - Das Telegramm enthielt die Nachricht meiner lieben Frau an Herrn Flury, er möchte auf schonende Weise mit dem Hinschiede meines Bruders Carl mich bekannt machen. Und Herr Flury hat es so gemacht, wie man eben jede Todesnachricht mitteilen soll, mit der grössten Vorsicht meldete er mir die betrübende Nachricht, umso mehr auch ihm bekannt war, dass mein Bruder und ich seit einer Reihe von Jahren vom Unglücke und Missgeschicke verfolgt, sehr aneinander hingen (wie man so sagt), und dass eben nur betrübend Verumständungen allein Schuld an seinem geistig krankhaften Zustande waren.
Ich verträumte begreiflich den ganzen Tag; Herr Flury war indessen nachsichtig genug, mich in der Arbeit zu schonen; noch mehr! er und seine gute Frau suchten mich zu trösten, so gut es ging. Am Abende brachte der Briefträger mir einen Brief von meiner l. Frau die in Eile weitern Bericht mir gab über die jede Stunde zu erwartende Abberufung des armen Bruders.
Jetzt war mir und den Andern Alles klar: Während ich am vorigen Abende in meinem Zimmer am Lesen war, »kündete« der unglückliche Bruder »sich an«, - er dachte in seinen letzten Stunden noch an mich, er »kündete« sich sonderbarer Weise durch den seltsamen Ton oder Klang am leeren Trinkglase. - Sein Geist war also bei mir. - Die Vision, welche die Magd gehabt, war wieder er gewesen, in welchen letzten Augenblicken seines irdischen Daseins er die grösste Anstrengung gemacht haben mag, mir sich noch zu zeigen, geistig noch mit mir zu verkehren.
Und wirklich, nach dem Berichte des damaligen Anstalts-Direktoren Herrn Zinn muss er in den letzten Stunden 9-11 Uhr Nachts schrecklich gelitten haben, worauf nach 11 Uhr Nachts seine Auflösung erfolgte.
Mag nun die Verwandtschaft und die engere Beziehung der Seelen zu einander bezweifelt oder verneint, gar rund abgestritten werden! -sie besteht doch, und äussert sich mehr oder weniger kräftig, oder schwächer, nach dem Grade der gegenseitigen Zuneigung.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief