On the Alp Culma
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
in the Etzlital, something used to drive the livestock out with stones on the final evening before the Alpabfahrt1.
Jos. M. Epp
Reader notes
-
Alpabfahrt
the practical and often ceremonial autumn descent of livestock and herders from the high summer pasture; the haunting occurs on the last evening before that departure.
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its grazing rights, huts, livestock, and working community, not simply a mountain peak; Culma is the named pasture in this fragment.
Original text
In der Alp Culma
im Etzlital trieb es jeweilen am letzten Abend vor der Alpabfahrt das Vieh mit Steinen hinaus.
Jos. M. Epp
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work