On the Casting of a Bell
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The first bells at Silenen—the great bell at Spiringen—were cast in the Streissrütti, on the Achern. The bell founder had his 16-year-old little son with him. When the moment for casting was already quite near, the master left the work—going to Altdorf to fetch something he had forgotten—and left the boy there, impressing upon him that under no circumstances was he to release the molten metal. But when the master returned, the bells had already been cast and had turned out splendidly. The boy had done it alone. The boy said to the master, ‘I cast the bell. Either it has succeeded or it has failed.’ The master was so terribly shocked that he fell down dead. The bell, however, had turned out well. Spiringen.
Frz. Jos. Zurfluh; Mrs. Gisler-Arnold, and others
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Von einem Glockenguss
Die ersten Glocken zu Silenen (die grosse Glocke zu Spiringen) wurden in der Streissrütti (auf der Achern) gegossen. Der Glockengiesser hatte sein 16-jähriges Söhnlein bei sich. Als der Guss schon ziemlich nahe war, ging der Meister von der Arbeit weg (nach Altdorf, um dort etwas vergessenes zu holen) und liess das Büblein dabei, dem er einschärfte, es dürfe die Schmelzmasse ja nicht etwa herauslassen. Als er aber zurückkam, waren die Glocken schon gegossen und prächtig geraten. Das Büblein hatte es allein getan. (Das Büblein sagte zum Meister: »Die Glocke habe ich gegossen. Entweder ist's geraten oder gefehlt.« Der Meister erschrak so sehr, dass er tot umfiel. Die Glocke aber war wohl geraten. Spiringen.)
Frz. Jos. Zurfluh; Fr. Gisler-Arnold u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief