Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

On the Clothing and Food of the Erdmännchen

English translation

a) In Gibelflüh, people hung little red coats and cloaks on the door as gifts for the Erdmännchen1. They took them away but did not put them on.

Once the farmhands prepared a Ziberlisturm2, or porridge, for them. They ate it but left the stones behind. The people scattered these over the floor. Made very merry by their meal, the Erdmännchen now wished to hold a dance, but because of the stones they fell over. They greatly disliked this and stayed away.

b) Wherever the Erdleute3 notice something false or crooked, they depart.

On the Winikon Letten stands a house with a barn. Erdleutchen4 regularly appeared there to tend the farmer’s livestock. As a reward, people always placed a Ziberlisturm for them in the oven. The Erdleute dearly love to eat Ziberli. Once the mound was hidden beneath the bench. When the Erdmännchen did not find it in the customary place, it said, “Good night! The Ziberlisturm was not made for us!” Or:

“Night is falling under the benches,

Whatever will the Ziberlisturm think?”

From then onward they did not return.

At Hinterhuoben near Eschenbach there is also an Erdleutchen cave. The little men helped tend the livestock in the barn, and the little women spun. No one, however, was allowed to be in their way. As a reward, the father had a pair of little trousers made for one such little man, whose clothes were torn, and laid them out for him.

In the upper Tannen at Hergiswil, Erdleutchen came for many years and tended the barn, herded, and milked. As long as this happened, the livestock prospered splendidly. The farmer always sold heavy, fat animals. As wages, people placed for the little man a basin full of milk with a piece of bread in the Futtertenne5. It ate only when no one saw it. Once the farmer had the tailor auf der Stör6, and the wife thought they should also have new clothes made for the little man because its garments were so poor. This was done, and when they laid the new clothes in its path on the threshing floor, it took them but did not return, for it believed it had thereby received its dismissal and final payment.

Reader notes

  1. Erdmännchen

    literally ‘little earth men,’ Erdmännchen are subterranean household and farm helpers who withdraw when mocked, deceived, or given clothing; whether the episodes treat them as the same beings is uncertain.

  2. Ziberlisturm

    literally a ‘Ziberli mound or tower,’ Ziberlisturm is the porridge dish rewarded to the earth folk, apparently containing or leaving small stones; its ingredients and the meaning of Ziberli are uncertain.

  3. Erdleute

    literally ‘earth people,’ Erdleute is another collective name for the small supernatural helpers; the source does not specify a distinction from Erdmännchen or Erdleutchen.

  4. Erdleutchen

    literally ‘little earth people,’ Erdleutchen names the male and female barn helpers associated with a cave; its relationship to the other two names is uncertain.

  5. Futtertenne

    the Futtertenne is the barn floor or bay where fodder is handled and where milk and bread are set as wages; its exact layout is unspecified.

  6. auf der Stör

    auf der Stör describes an artisan, here a tailor, working temporarily in the customer’s home rather than in a permanent shop; the duration and payment of this visit are unspecified.

Original text

Von Kleid und Speis der Erdmännchen

a) In Gibelflüh hingen die Leute rote Röcklein und Mäntelchen den Erdmännchen zum Geschenk an die Türe. Sie nahmen diese mit, aber zogen sie nicht an.

Einmal haben ihnen die Knechte einen „Ziberlisturm" (Brei) zubereitet. Den haben sie gegessen, liessen aber die Steine liegen. Die Leute streuten diese auf den Boden. Ganz fröhlich von ihrem Mahle wollten die Erdmännchen nun auch einen Tanz halten, fielen jedoch dabei wegen den Steinen um. Das hatten sie sehr ungern und blieben aus.

b) Wo die Erdleute etwas Falsches oder ungerades bemerrken, gehen sie fort.

Auf dem Winikoner Letten steht ein Haus mit Scheune. Dort fanden sich regelmässig Erdleutchen ein, um für den Bauer das Vieh zu besorgen. Zur Belohnung stellte man ihnen allemal einen Ziberlisturm in den Ofen. Die Erdleute essen ums Leben gern Ziberli. Einst verbarg man den Sturm unter die Bank; als das Erdmännchen ihn an der gewohnten Stelle nicht fand, sprach es: Gut Nacht! Der Ziberlisturm ist nicht für uns gemacht! oder:

Es will nachten unter den Bänken,

Was wird auch der Ziberlisturm denken.

Von da an kamen sic nicht wieder.

In Hinterhuoben bei Eschenbach ist auch eine Erdleutchenhöhle. Diese Männchen halfen in der Scheune das Vieh besorgen und die Weibchen spannen. Es durfte aber niemand um Weg sein. Zur Belohnung liess der Vater einem solchen Männchen, das zerrissene Kleider trug, ein Paar Höschen machen und legte sie ihm zu.

In der obern Tannen zu Hergiswil kamen viele Jahre Erdleutchen und besorgten die Scheune, hirteten und molken. So lange dieses geschah, gedieh das Vieh vortrefflich. Der Bauer verkaufte immer schwere fette Ware. Zum Lohne stellte man dem Männchen ein Becken voll Milch mit einem Stück Brot in die Futtertenne. Es ass sie aber nur, wenn es niemand sah. Einmal hatte der Bauer den Schneider auf der Stör und die Frau meinte, man solle dem Männchen auch neue Kleider machen lassen, weil es so böse habe. Es geschah, und als man ihm die neuen Kleider in der Tenne zu Weg legte, nahm es dieselben, kam aber nicht wieder, denn es meinte damit seinen Abschied und seine Auszahlung erhalten zu haben.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.