On the Fursch Alp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 305, S. 169f
English translation
Before the railway was built, livestock leased out for Sömmerung1 in the Glarus Alps was driven from Flums over the passes at Schönbühl and Wissmil. Old Jahn had agreed with another farmer that they would make the Alpfahrt2 into Glarus together. They intended to wait for one another by the huts at Fursch. But the other man did not come. As darkness fell, Jahn drove his livestock together into the enclosure and made a fire in the hut. When he later looked out through the door, a figure in a black cloak and Wetterhut3 approached the hut, entered the enclosure, and began driving the livestock out toward the Stollen4. Jahn overcame his fear, ran after the livestock, and turned it back into the enclosure. The uncanny figure had vanished. By morning, however, so much snow had fallen that Jahn had to be glad merely to reach home again.
J. B. Stoop
Reader notes
-
Sömmerung
the seasonal summering of livestock on high pastures, including the grazing rights or arrangement by which outside cattle are taken onto an Alp.
-
Alpfahrt
the ceremonial or practical seasonal drive of livestock up to an Alp; here two farmers plan the difficult cross-pass journey together.
-
Wetterhut
a broad protective weather hat worn against mountain rain or snow; on the dark figure, it also signals the storm about to arrive.
-
Stollen
the named slope, spur, or passage toward which the apparition drives the cattle; the source does not clarify whether it is a mine-like tunnel or merely the local terrain name.
Original text
Auf der Alp Fursch
Als die Eisenbahn noch nicht erstellt war, wurde das zur Sömmerung in die Glarner Alpen verlehnte Vieh von Flums über die Pässe am Schönbühl und Wissmil getrieben. Der alte Jahn hatte mit einem andern Bauer verabredet, sie wollten die Alpfahrt ins Glarnerland gemeinsam machen. Sie gedachten bei den Hütten zu Fursch aufeinander warten. Aber jener kam nicht. Als es dunkelte, trieb Jahn sein Vieh zusammen in den Hof und machte in der Hütte ein Feuer. Wie er später zur Türe hinausschaute, kam gegen die Hütte her eine Gestalt in schwarzem Mantel und Wetterhut, trat in den Hof und fing an, das Vieh auszutreiben gegen den Stollen hin. Jahn überwand die Furcht, lief dem Vieh nach und kehrte es in den Hof zurück. Der Unheimliche war verschwunden. Am Morgen aber hatte es so viel Schnee, dass Jahn froh sein musste, wieder heimzukommen.
J. B. Stoop
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work