On the Holy Night
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Holy Night
On the Holy Night, animals can speak. A farmer knew this. On Christmas Eve, he went into the horse stable. There he heard one horse say to the other, “In the new year, we will not remain harness-mates for long. One of us will strike the farmer so that he dies, and the one that struck him will be sold.” The farmer could not tolerate hearing this. He became furious and tore the whip from its nail. With it, he beat the horses as hard as he could. Then one lashed out and struck him on the head. Soon afterward, he was a corpse.
Christmas, the Holy Night, holds particular significance in popular belief. Animals too can then speak; many a farmer sets selected fodder before the cows on Christmas Eve so the animals will say only good things about their master.
Mysterious powers are possessed not only by particular people or animals. Plants too exert enigmatic magic, especially the Irrkraut1. (See “Vom Irrchrut2.”) The power of the Irrkraut is usually attributed to fern, which was widely used as a magical herb (Heinrich Marzell, Die Pflanzen im deutschen Volksglauben, pp. 14 and 25 ff).
Reader notes
-
Irrkraut
literally ‘straying herb,’ Irrkraut is a folkloric plant believed to cause disorientation or magical wandering, often identified here with fern; the exact species and mechanism are uncertain.
-
Vom Irrchrut
Vom Irrchrut is the dialect title of a related account, approximately ‘Of the Straying Herb,’ referenced but not reproduced here; its exact contents and relationship to this commentary are unspecified.
Original text
I dr heilige Nacht
I dr heilige Nacht
I dr heilige Nacht chönne d’Tier rede. E Bur het das gwüsst. Am heiligen Obe isch er i Rossstall gange. Du het er ghört, wie eis Ross zum angere seit: “Im neue Johr si mer au nümme lang Gspane. Eis vo üs schlot dr Bur, dass er muess stärbe, u das, wo gschlage het, wird verchauft.“ Das her dr Bur möge. Är isch taube worde u het d’Geisle vom Nagel gschrisse. Dermit het er d’Ross gchlepft, was er möge het. Du schlot eis us u breicht ne-n a Chopf. Gli druf isch er e Lich gsi.
Weihnachten, der heiligen Nacht, kommt im Glauben des Volkes besondere Bedeutung zu; da können auch die Tiere reden; mancher Bauer legt am Weihnachtsabend den Kühen ausgewähltes Futter vor, damit die Tiere nur Gutes von ihrem Herrn aussagen.
Geheimnisvolle Kräfte besitzen aber nicht nur einzelne Menschen oder Tiere; auch Pflanzen üben rätselvollen Zauber aus, besonders das Irrkraut. (Siehe "Vom Irrchrut") Gewöhnlich schriebt man dem Farn die Macht des Irrkrautes zu; als Zauberkraut fand er vielfach Verwendung (Heinrich Marzell, die Pflanzen im deuschen Volksglauben S. 14 u. 25 ff).
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief