On the Oberplegi Alp at the Glärnisch
English translation
On the Oberplegi Alp1 at the Glärnisch, which is now covered by glacier ice, there once lived an alpine dairyman who had sinned with a maiden named Kathrin. He had built a staircase of cheese and served manure to his old mother as food. One day, the arrogant sacrilegious man plunged with Kathrin into a glacial crevasse. He is said to be seen by people only occasionally, entirely enveloped in flames, crying the words: ‘Oh, Kathrin and I and Pari—his dog’s name—must remain beneath the firn forever and ever.’
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Auf der Oberplegi-Alp am Glärnisch
Auf der jetzt vergletscherten Oberplegi-Alp am Glärnisch war ein Senn gewesen, der sich versündigt hatte mit einer Jungfrau Kathrin. Er hatte eine Treppe aus Käse erbaut, und seiner alten Mutter Mist zur Speise vorgelegt. Da stürzte der übermütige Frevler einmal mit der Kathrin in eine Gletscherspalte, und soll nur zuweilen, ganz in Flammen stehend, von den Leuten gesehen werden und die Worte ausrufen: "O ich und Kathrin und Pari (der Name seines Hundes) müssen immer und ewig unterm Firren si."
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Alpine work