On the Schatzbödeli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A treasure is buried on the Schatzbödeli1, or Burgli, in the Ysleren at Attinghausen. Three men dug for it, and their work promised success, for their spades were already striking hard metal. At that instant, the livestock in the nearby stable began to bellow. The three quickly ran over to see what was wrong but could discover nothing amiss. When they returned to their work, the treasure had sunk away.
Reader notes
-
Schatzbödeli
literally a ‘little treasure ground’ or small treasure plot, the local place-name in the Ysleren where the buried hoard is said to sink away when the diggers leave it.
Original text
Auf dem Schatzbödeli
oder Burgli in der Ysleren zu Attinghausen ist ein Schatz vergraben. Drei Männer gruben nach ihm, und ihre Arbeit versprach Erfolg, denn schon schlugen die Spaten auf dem harten Metalle auf. In diesem Augenblick begann das Vieh im nahen Stalle zu brüllen. Schnell liefen die drei hin, um nachzusehen, konnten aber nichts Unrichtiges entdecken. Als sie zu ihrer Arbeit zurückkehrten, war der Schatz versunken.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure