Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

On the Schatzbödeli

English translation

A treasure is buried on the Schatzbödeli1, or Burgli, in the Ysleren at Attinghausen. Three men dug for it, and their work promised success, for their spades were already striking hard metal. At that instant, the livestock in the nearby stable began to bellow. The three quickly ran over to see what was wrong but could discover nothing amiss. When they returned to their work, the treasure had sunk away.

Reader notes

  1. Schatzbödeli

    literally a ‘little treasure ground’ or small treasure plot, the local place-name in the Ysleren where the buried hoard is said to sink away when the diggers leave it.

Original text

Auf dem Schatzbödeli

oder Burgli in der Ysleren zu Attinghausen ist ein Schatz vergraben. Drei Männer gruben nach ihm, und ihre Arbeit versprach Erfolg, denn schon schlugen die Spaten auf dem harten Metalle auf. In diesem Augenblick begann das Vieh im nahen Stalle zu brüllen. Schnell liefen die drei hin, um nachzusehen, konnten aber nichts Unrichtiges entdecken. Als sie zu ihrer Arbeit zurückkehrten, war der Schatz versunken.

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.